Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu

Część 3 — Tekst: Choroba uchyłkowa jelita

Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.


1. Tekst do czytania

Choroba uchyłkowa jelita

U 55-letniej kobiety w badaniu endoskopowym wykonanym z powodu przejściowych objawów dyspeptycznych stwierdzono uchyłek dwunastnicy. Nie ma poszerzenia dróg żółciowych ani cech cholestazy w badaniach biochemicznych krwi.

Dwunastnica jest po okrężnicy drugą co do częstości lokalizacją uchyłków przewodu pokarmowego. Tak jak w jelicie grubym, są to najczęściej nabyte uchyłki rzekome. Ich ściana składa się z błony śluzowej i błony podśluzowej, które uwypuklają się na zewnątrz, przez błonę mięśniową, w miejscach jej osłabionej oporności – w sąsiedztwie naczyń krwionośnych, ujścia przewodu trzustkowego lub ujścia przewodu żółciowego wspólnego. Wrodzone uchyłki prawdziwe, o ścianie zawierającej wszystkie warstwy, z błoną mięśniową włącznie, są bardzo rzadkie, podobnie jak uchyłki wewnętrzne, które leżą w świetle dwunastnicy w postaci niepełnej przegrody układającej się w kształt przypominający rękaw wiatrowskazu.

Częstość uchyłków dwunastnicy w populacji ogólnej nie jest znana. Stwierdza się je w 1–6% badań radiologicznych z kontrastem, w 12–27% badań endoskopowych, szczególnie często u osób poddawanych endoskopowej cholangiopankreatografii wstecznej (ECPW), i w 15–22% badań sekcyjnych. Częstość występowania rośnie z wiekiem. W 95% uchyłki lokalizują się wzdłuż przyśrodkowej ściany pętli dwunastnicy, głównie w części zstępującej, w sąsiedztwie brodawki większej dwunastnicy (Vatera). W gastroskopii wykonywanej typowym endoskopem z optyką na wprost uchyłki mogą być trudne do uwidocznienia; ich wykrycie ułatwia optyka skośna (w endoskopach do ultrasonografii endoskopowej) lub boczna (w duodenoskopach używanych do ECPW), jak również podanie leków rozkurczowych, hamujących perystaltykę.

Uchyłki dwunastnicy w 95% przypadków nie powodują objawów i są wykrywane przy okazji badań wykonywanych z innych przyczyn (stwierdzenie A jest prawdziwe). Tylko w nielicznych przypadkach mają znaczenie kliniczne: mogą powodować powikłania, być przyczyną pomyłek diagnostycznych w badaniach obrazowych oraz utrudniać wykonanie ECPW i zabiegów na drogach żółciowych i przewodzie trzustkowym (stwierdzenia B, C i D są prawdziwe).

Powikłania uchyłków dwunastnicy – zapalenie, perforacja, krwotok – zdarzają się bardzo rzadko. Opisano jedynie około 200 przypadków perforacji uchyłku. Związek z zapaleniem dróg żółciowych i ostrym zapaleniem trzustki nie jest pewny. U osób, które przebyły te choroby, częściej stwierdza się uchyłki, ale nie ma pewności, czy jest to związek przyczynowy, czy też efekt dokładnej diagnostyki radiologicznej i endoskopowej w tych przypadkach. To samo dotyczy nieswoistych objawów ze strony jamy brzusznej, które – tak jak w omawianym przypadku – mogą prowadzić do diagnostyki i wykrycia uchyłku, ale jego związek przyczynowy z objawami jest wątpliwy. Lepiej udokumentowany jest związek z kamicą żółciową. U osób z uchyłkiem dwunastnicy 2-krotnie częściej niż u pozostałych stwierdza się złogi, także w drogach żółciowych, i wykonuje cholecystektomię. Większe ryzyko kamicy żółciowej próbuje się tłumaczyć wtórnym do obecności uchyłku mechanicznym utrudnieniem odpływu żółci, współistniejącą dysfunkcją zwieracza Oddiego i/lub wstępującym zakażeniem bakteryjnym dróg żółciowym, które sprzyja tworzeniu kamieni barwnikowych. Żadna z tych hipotez nie jest potwierdzona. Uchyłek dwunastnicy może utrudniać dostęp do brodawki Vatera, jej kaniulację oraz wykonanie ECPW i zabiegów leczniczych na drogach żółciowych lub trzustkowych. Mimo że ECPW jest w takiej sytuacji trudniejsza i obarczona nieco większym ryzykiem powikłań, w większości przypadków udaje się ją wykonać. Uchyłek, w zależności od położenia, może istotnie utrudnić ocenę trzustki i końcowego odcinka dróg żółciowych w ultrasonografii endoskopowej. Bywa też przyczyną pomyłek diagnostycznych w tomografii komputerowej, rezonansie magnetycznym lub ultrasonografii, w których jego obraz jest błędnie interpretowany jako choroba głowy trzustki: torbiel, guz torbielowaty, guz z rozpadem, ropień lub okołotrzustkowy zbiornik płynowy.

Uchyłek dwunastnicy może powodować upośledzenie drożności i poszerzenie dróg żółciowych przebiegające z żółtaczką mechaniczną (zespół Lemmela), jednak nie jest to zjawisko częste. Szerokość dróg żółciowych u większość osób z uchyłkami jest prawidłowa, a związek uchyłków i poszerzenia dróg żółciowych, sugerowany na podstawie wcześniejszych badań w niewielkich grupach chorych, nie został potwierdzony. Przeprowadzone ostatnio porównanie szerokości dróg żółciowych w tomografii komputerowej u 150 osób z uchyłkiem i 150 osób bez uchyłku dwunastnicy nie wykazało istotnych różnic między obiema grupami (stwierdzenie E jest nieprawdziwe, dlatego jest właściwą odpowiedzią na zadane pytanie). Wynika z tego, że stwierdzenie uchyłku u osoby diagnozowanej z powodu poszerzenia dróg żółciowych nie zwalnia automatycznie z poszukiwania innej przyczyny poszerzenia.

U omawianej chorej nie ma żadnego z wymienionych problemów, a ryzyko ich wystąpienia w przyszłości jest znikome. Nie ma powodu, żeby przejściowe dolegliwości dyspeptyczne wiązać z uchyłkiem. Nie wymaga on leczenia ani badań kontrolnych.


2. Pytania ze zrozumienia (z oryginału)

  1. Jakie objawy?

  2. Gdzie występuje, a gdzie nie bywa? Najczęściej - w esice, nie bywa w odbytnicy.

  3. Leczenie? Długotrwałe.

  4. Etiologia?

  5. O związku z pandemią? Chorzy często zwracają się późno, ciężkie powikłania.


3. Akcent — jak czytać

W języku polskim akcent prawie zawsze pada na przedostatnią sylabę wyrazu (np. cho-ro-ba, u-chył-ko-wa, dwu-nast-ni-ca). W tabeli niżej pogrubiona (czerwona) sylaba to ta akcentowana — czytaj ją mocniej i nieco dłużej.

⚠️ Wyjątki (akcent na 3. sylabę od końca): formy typu gra-MA-ty-ka, fi-ZY-ka oraz liczebniki czte-RY-sta, sie-DEM-set. — W tym tekście takich słów nie ma. Skrót ECPW czyta się literami, a polskie terminy obok — regularnie na przedostatnią sylabę.

4. Wymowa — słowa kluczowe z tekstu

Słowo (akcent) Na co uważać przy czytaniu
uchyłkowa ch=[h], ł=[w], y twarde: „uhywkowa”
jelita proste
endoskopowym proste, długie
przejściowych prz=[пш], ść miękkie: „pszejściowych”
dyspeptycznych y twarde, cz=[ч]
uchyłek ch=[h], ł=[w]: „uhywek”
dwunastnicy grupa „stn”; „dwunastnicy”
poszerzenia sz=[ш], rz=[ż]: „poszeżenia”
żółciowych ż=[ż], ó=[u], ci miękkie: „żuwciowych”
cholestazy ch=[h]: „holestazy”
biochemicznych cz=[ч]
okrężnicy ę nosowe, ż=[ż]: „okrężnicy”
nabyte proste
rzekome rz=[ż]: „żekome”
ściana ść/ci miękkie: „ściana”
błony ł=[w]: „bwony”
śluzowej ś miękkie: „śluzowej”
podśluzowej ś miękkie
uwypukla ą nosowe na końcu
mięśnio ę nosowe, ś miękkie, ą nosowe
osłabionej ł=[w]: „oswabionej”
sąsiedztwie ą nosowe, dz=[дз]: „sąsiedztwie”
krwionośnych grupa „krw”, ś miękkie
ujścia jść trudna grupa; miękkie: „ujścia”
trzustkowego trz=[чш/тш]: „czustkowego”
wspólnego grupa „wsp”: „fspulnego”
wrodzone dz=[дз]: „wrodzone”
prawdziwe dz=[дз]: „prawdziwe”
przegrody prz=[пш]
wiatrowskazu proste, długie
radiologicznych cz=[ч]
kontrastem proste
endoskopowych ch=[h]
cholangiopankreatografii bardzo długie — sylabuj powoli
wstecznej grupa „wstcz”; sz? nie — cz=[ч]: „fstecznej”
sekcyjnych cj=[ц]: „sekcyjnych”
przyśrodkowej prz=[пш], ś miękkie
zstępucej grupa „zst”, ę i ą nosowe
brodawki proste: „brodawki”
gastroskopii proste, długie
optyką y twarde
skośna ś miękkie: „skośna”
duodenoskopach proste, długie
perforacja cj=[ц]
krwotok grupa „krw”: „krwotok”
cholecystektomię ch=[h], ę nosowe: „holecystektomię”
zwieracza cz=[ч]
barwnikowych proste
kaniulację cj=[ц], ę nosowe
żółtaczką ż=[ż], ł=[w], cz=[ч], ą nosowe: „żuwtaczką”
mechaniczną ch=[h], cz=[ч], ą nosowe
błędnie ę nosowe: „błędnie”
interpretowany proste
dyspeptyczne cz=[ч]
## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos
W tekście Czytaj słownie
55-letniej pięćdziesięciopięcioletniej
1–6% od jednego do sześciu procent
12–27% od dwunastu do dwudziestu siedmiu procent
15–22% od piętnastu do dwudziestu dwóch procent
95% dziewięćdziesiąt pięć procent
ECPW e-ce-pe-wu (endoskopowa cholangiopankreatografia wsteczna)
200 przypadków dwustu przypadków
2-krotnie dwukrotnie
150 osób stu pięćdziesięciu osób
TK te-ka (tomografia komputerowa)
MR em-er (rezonans magnetyczny)
USG u-es-gie

6. Pułapki czytania — pełny zestaw

Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.

6.1. Akcent — zawsze na przedostatnią sylabę

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
uchyłkowa uchyłkowa akcent na „ko”, nie końcówkę
jelita jelita przedostatnia „li”
dwunastnica dwunastnica przedostatnia „nast”
cholangiopankreatografii cholangiopankreatografii przedostatnia „fi” w długim słowie
cholecystektomię cholecystektomię przedostatnia „to”
perforacja perforacja przedostatnia „ra”
gastroskopii gastroskopii przedostatnia „sko”
duodenoskopach duodenoskopach przedostatnia „sko”
brodawka brodawka przedostatnia „daw”
kontrastem kontrastem przedostatnia „tras”

6.2. Miękkie ś / ć / ź oraz si / ci / zi = [śi]/[ći]/[źi]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„жулцёвых” twardo żółciowych ci = [ћи] miękkie: „жуwцёвых”
„слюзовей” twardo śluzowej ś miękkie [щ]: „щлюзовей”
„сьцяна” źle ściana ść + ci miękkie [щч-я]
„уйсьця” twardo ujścia jść miękkie [йщч]
„мьесьнёвон” mięśnio ś miękkie [щ]: „мьещнёвон”
„пшещродковей” przyśrodkowej ś miękkie [щ]
„пшейсьцёвых” przejściowych ść miękkie
„скосьна” twardo skośna ś miękkie [щ]: „скощна”

6.3. Nosówki ą / ę — nie gubić, nie zamieniać na „о/э"

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„окрезницы” (en) okrężnicy ę nosowe „ręż”, nie „рен”
„мьесьнёвон” (on) mięśnio ę nosowe „mię” + -ą nosowe
„увыпуклаён” (on) uwypukla -ą końcowe nosowe
„зстемпуёнцей” rozbite zstępucej ę i ą nosowe
„жултачкон” (on) żółtaczką -ą końcowe nosowe
„механичнон” (on) mechaniczną -ą końcowe nosowe
„блендне” (en) błędnie ę nosowe „błę”
„сонсьедзтве” (on) siedztwie ą nosowe „są”

6.4. Dwuznaki sz / cz / rz / dz

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„поszеженя” bez sz poszerzenia sz=[ш], rz=[ż]: „пошеженя”
„рекоме” bez rz rzekome rz = [ż]: „жекоме”
„трзустковего” rozbite trzustkowego trz = [чш/тш], jeden dźwięk
„вродзоне” wrodzone dz = [дз]: „вродзоне”
„диспептичных” bez cz dyspeptycznych cz = [ч]
„фстечней” bez cz wstecznej cz = [ч]: „фстечней”
„звьерача” bez cz zwieracza cz = [ч]
„жуwтачкон” żółtaczką ż=[ż], cz=[ч]: „жуwтачкон”

6.5. ł = [w] oraz ó = [u]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„uchiłek” (twarde l) uchyłek ł = [w]: „ухыwек”
„błоны” (twarde l) błony ł = [w]: „бwоны”
„ослабёней” (twarde l) osłabionej ł = [w]: „осwабёней”
„żułciowых” (twarde l) żółciowych ł = [w]: „жуwцёвых”
„друг” (o) dróg żółciowych ó = [u]: „друг”
„пшеводу” (o) przewodu tu o, nie ó — czytaj „przewodu”
„жулциовых” (o) żółciowych ó = [u]: „жуwцёвых”
„куньцовего” (o) końcowego tu o; nie wstawiaj „u” bez ó

6.6. Zbitki spółgłosek i ubezdźwięcznienia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„двунаст-ницы” z przerwą dwunastnicy grupa „stn” płynnie
„зстемпуёнцей” rwane zstępucej grupa „zst” na początku — sylabuj
„вспульнего” wspólnego grupa „wsp” — dźwięczne
„крвьеноśных” krwionośnych grupa „krw” — nie gubić „r”
„уйсьця” gubienie ujścia grupa „jść” — trudna, miękka
„контрастэм” kontrastem „str” + „st” — czytaj wyraźnie

6.7. Liczby, jednostki, skróty

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„55-летней” po ros. pięćdziesięciopięcioletniej wiek czytamy słownie po polsku
„от одного до шести процент” po ros. 1–6% = od jednego do sześciu procent po polsku, „–” = „do”
„э-цэ-пэ-вэ” niepewnie ECPW = e-ce-pe-wu skrót literujemy po polsku
„двести случаев” po ros. 200 przypadków = dwustu przypadków dopełniacz po polsku
„два-кротне” 2-krotnie = dwukrotnie liczebnik po polsku
„сто пятьдесят особ” po ros. 150 osób = stu pięćdziesięciu osób dopełniacz po polsku

6.8. Końcówki, twardość, interferencje RU/UA

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„двенадцатиперстная” (ros.) dwunastnica czytaj polski termin z tekstu
„толстая кишка” (ros.) okrężnica / jelito grube tłumacz w głowie, czytaj polski wyraz
„дивертикул” (ros.) uchyłek czytaj polski termin
„жовчні дроги” (ua) drogi żółciowe -ż w „żółciowe” = [ж], polska forma
„трзустка пити” = „пить” leków rozkurczowych rusycyzm: leki „podaje/stosuje”, nie „pije”
„пацьентка” (ua) kobieta / chora czytaj polski wyraz z tekstu

7. Słownictwo i objaśnienia

Termin (z tekstu) Objaśnienie
choroba uchyłkowa jelita obecność uchyłków w jelicie (RU: дивертикулярная болезнь)
uchyłek woreczkowate uwypuklenie ściany jelita (RU: дивертикул)
dwunastnica początkowy odcinek jelita cienkiego (RU: двенадцатиперстная кишка)
okrężnica / jelito grube duże jelito (RU: толстая кишка)
objawy dyspeptyczne dolegliwości żołądkowe (zgaga, wzdęcia) (RU: диспепсия)
drogi żółciowe przewody odprowadzające żółć (RU: желчные пути)
cholestaza zastój żółci (RU: холестаз)
uchyłek rzekomy ściana bez warstwy mięśniowej (nabyty)
błona śluzowa / podśluzowa / mięśniowa warstwy ściany jelita
uchyłek prawdziwy zawiera wszystkie warstwy ściany (wrodzony)
brodawka większa dwunastnicy (Vatera) ujście dróg żółciowych i trzustkowego do jelita
przewód trzustkowy przewód odprowadzający sok trzustkowy
przewód żółciowy wspólny główny przewód żółciowy
ECPW endoskopowa cholangiopankreatografia wsteczna (RU: ЭРХПГ)
gastroskopia / duodenoskopia wziernikowanie żołądka / dwunastnicy
ultrasonografia endoskopowa (EUS) USG od wewnątrz przewodu pokarmowego
badanie sekcyjne badanie pośmiertne (autopsja)
perforacja przebicie ściany jelita (RU: перфорация)
krwotok masywne krwawienie (RU: кровотечение)
kamica żółciowa kamienie w drogach żółciowych (RU: ЖКБ)
cholecystektomia usunięcie pęcherzyka żółciowego
zwieracz Oddiego mięsień zamykający ujście dróg żółciowych
kamienie barwnikowe rodzaj kamieni żółciowych
żółtaczka mechaniczna żółtaczka z zablokowania odpływu żółci (RU: механическая желтуха)
zespół Lemmela ucisk dróg żółciowych przez uchyłek
torbiel / guz torbielowaty / ropień zmiany mylone z uchyłkiem w obrazowaniu
badania kontrolne obserwacja w czasie — tu niepotrzebna

Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.