Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu

Część 3 — Tekst: Hiperglikemia w ciąży rozpoznana jako cukrzyca GCK-MODY

Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.


1. Tekst do czytania

Hiperglikemia w ciąży rozpoznana jako cukrzyca GCK-MODY

Skróty: GCK - glukokinaza,

HbA1c - hemoglobina glikowana,

MODY- cukrzyca spowodowana dziedziczonym autosomalnie dominująco monogenowym defektem komórek β trzustki

OGTT - doustny test tolerancji glukozy,

PCOS - zespół policystycznych jajników

Cukrzyca GCK-MODY jest spowodowana przez zmiany patogenne w genie glukokinazy (GCK) i stanowi jedną z  najczęstszych postaci cukrzycy MODY. W przebiegu klinicznym wyraźnie się różni od cukrzycy typu 1, cukrzycy typu 2 i innych cukrzyc monogenowych (czyli rozwijających się w wyniku zmian patogennych w pojedynczych genach), ale dopiero wynik badania genetycznego pozwala jednoznacznie potwierdzić rozpoznanie. Główną cechą GCK-MODY jest łagodna hiperglikemia na czczo, utrzymująca się zazwyczaj w wąskim przedziale (5,4-8,3 mmol/l), z umiarkowanym zwiększeniem (zwykle <3,0 mmol/l) po 2 godzinach od podania 75 g glukozy w doustnym teście tolerancji glukozy (OGTT).1-3 Wskazania do badania w kierunku mutacji genu GCK zgodnie z zaleceniami Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego (PTD)

Kliniczne podejrzenie cukrzycy monogenowej GCK-MODY i wskazania do badania genetycznego w jej kierunku

łagodna hiperglikemia - trwale zwiększona glikemia na czczo w przedziale 5,5-8,0 mmol/l (99-144 mg/dl)

przyrost glikemii w trakcie doustnego testu tolerancji glukozy (OGTT) <4,6 mmol/l (83 mg/dl), a w większości przypadków <3 mmol/l (54 mg/dl)

rozpoznanie cukrzycy u przynajmniej 1 z rodziców (przy czym brak potwierdzenia występowania cukrzycy w  wywiadzie rodzinnym nie wyklucza tej postaci choroby)

Wartości HbA1c zwykle mieszczą się w przedziale 5,6-7,6% (38-60 mmol/mol), według PTD ≤7,5% (59 mmol/mol), co może być przydatne w odróżnianiu chorych od krewnych niebędących nosicielami mutacji. Chociaż hiperglikemia w przebiegu GCK-MODY występuje od urodzenia, to jest ona łagodna i chorzy nie mają objawów klinicznych. Stężenie glukozy we krwi nieznacznie się zwiększa wraz z wiekiem, ale powikłania mikro- i  makronaczyniowe są rzadkie (z wyjątkiem łagodnej, nieistotnej klinicznie retinopatii), nawet mimo długotrwałej choroby, o ile nie występują inne czynniki ryzyka.

Jeśli cukrzycę rozpozna się na podstawie nieprawidłowego wyniku glikemii na czczo (≥7 mmol/l [126 mg/dl], badanie powtórzone 2 razy) u osoby bez objawów hiperglikemii, młodej, bez nadwagi, to w diagnostyce różnicowej oprócz cukrzycy typu 1 powinno się uwzględniać MODY, której prawdopodobieństwo wzrasta, jeśli zachorowania na cukrzycę występują też w najbliższej rodzinie.

Poza oznaczeniem autoprzeciwciał przeciwko antygenom komórek β trzustki pomocne jest także oznaczenie stężenia peptydu C w surowicy (w cukrzycy typu 1 istotnie się zmniejsza). Ustalenie właściwego rozpoznania pozwala na wybór optymalnego postępowania

Zasady postępowania u chorych z rozpoznaną cukrzycą monogenową GCK-MODY (z mutacją genu GCK potwierdzoną w  badaniu genetycznym)

zdrowy styl życia i żywienie z ograniczeniem cukrów prostych, utrzymywanie optymalnej masy ciała

obserwacja bez leczenia farmakologicznego (leczenie przeciwhiperglikemiczne u chorych z GCK-MODY poza okresem ciąży w większości przypadków nie przynosi korzyści i jest nieuzasadnione)

podczas ciąży zindywidualizowane podejście i leczenie w wyspecjalizowanym ośrodku diabetologicznym.

Mylne, oparte na kryteriach klinicznych rozpoznanie cukrzycy typu 1 zamiast GCK-MODY prowadzi do niepotrzebnego leczenia insuliną i pogarsza jakość życia pacjenta. Trudności w przestrzeganiu zaleceń mogą się przekładać na gorsze wyniki leczenia w okresie, gdy dobre wyrównanie glikemii jest najbardziej potrzebne, czyli podczas ciąży, jak u  pacjentki przedstawionej w niniejszym artykule.


3. Akcent — jak czytać

W języku polskim akcent (nacisk głosu) prawie zawsze pada na przedostatnią sylabę wyrazu, np. hi-per-gli-ke-mia, cu-krzy-ca, dia-be-to-lo-gicz-nym. W tabeli poniżej akcentowaną sylabę zaznaczono pogrubieniem (kolor czerwony) wprost w polskim słowie. Czytaj wolno — to nie test na szybkość.

⚠️ Wyjątki — akcent na 3. sylabę od końca: gramatyka (gra-MA-ty-ka), liczebniki typu czte-RY-sta. W TYM tekście nie ma takich wyjątków — terminy (glukokinaza, hiperglikemia, retinopatia) mają regularny akcent na przedostatniej sylabie. Skróty literowane (GCK, MODY, OGTT, HbA1c, PTD, PCOS) czytaj literami albo jak ustalono w tekście (patrz sekcja 5).

4. Wymowa — słowa kluczowe z tekstu

Słowo (akcent) Na co uważać przy czytaniu
hiperglikemia g twarde, proste
ciąży ą nosowe [он], ż=[ж]
cukrzyca krz=[кш], rz tu po k daje [ш]
glukokinaza g twarde, proste
hemoglobina proste
glikowana proste
dziedziczonym dzi miękkie [джи], cz=[ч]
autosomalnie proste
dominująco ją=[йон] nosowe
monogenowym proste
defektem proste
trzustki trz=[тш], stk zbicie spółgłosek
doustnym u-st wyraźnie
tolerancji cj=[цй]
policestycznych c=[ц], cz=[ч]
jajników proste
patogenne g twarde
genie g twarde [ге]
klinicznym cz=[ч]
jednoznacznie cz=[ч]
genetycznego g twarde, cz=[ч]
łagodna ł=[w]
czczo (na czczo) cz=[ч], podwójne — [ччо]
umiarkowanym proste
zwiększeniem ę nosowe, sz=[ш]
zaleceniami proste
Towarzystwa rz=[ж]
Diabetologicznego g twarde, cz=[ч]
podejrzenie rz=[ż]
przyrost prz=[пш]
rozpoznanie proste
krewnych proste
nosicielami ci miękkie [ћи]
urodzenia proste
powikłania ł=[w]
makronaczyniowe cz=[ч]
retinopatii proteine — proste
długotrwałej ł=[w]
nieprawidłowego ł=[w]
diagnostyce proste
różnicowej ż=[ż], r-ó=[ru]
prawdopodobieństwo ń miękkie [нь]
zachorowania ch=[h]
autoprzeciwciała prz=[пш], ci miękkie, ł=[w]
antygenom g twarde
peptydu proste
surowicy proste
postępowania ę nosowe [эн]
farmakologicznego g twarde, cz=[ч]
przeciwhiperglikemicznego prz=[пш], cz=[ч]
zindywidualizowane proste, długie
wyspecjalizowanym cj=[цй]
insuliną proste
wyrównanie r-ó=[ru]
## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos
W tekście Czytaj słownie
GCK gie-ce-ka (glukokinaza)
GCK-MODY gie-ce-ka — modi
HbA1c ha-be-a-jeden-ce (hemoglobina glikowana)
MODY modi
OGTT o-gie-te-te (doustny test tolerancji glukozy)
PCOS pe-ce-o-es (zespół policystycznych jajników)
PTD pe-te-de (Polskie Towarzystwo Diabetologiczne)
komórek β komórek beta
5,4-8,3 mmol/l od pięć i cztery do osiem i trzy milimola na litr
<3,0 mmol/l poniżej trzech milimoli na litr
75 g glukozy siedemdziesiąt pięć gramów glukozy
2 godzinach dwóch godzinach
5,5-8,0 mmol/l od pięć i pięć do osiem milimoli na litr
99-144 mg/dl od dziewięćdziesięciu dziewięciu do stu czterdziestu czterech miligramów na decylitr
<4,6 mmol/l poniżej czterech i sześciu milimola na litr
83 mg/dl osiemdziesiąt trzy miligramy na decylitr
<3 mmol/l poniżej trzech milimoli na litr
54 mg/dl pięćdziesiąt cztery miligramy na decylitr
1 z rodziców jednego z rodziców
5,6-7,6% od pięć i sześć do siedem i sześć procent
38-60 mmol/mol od trzydziestu ośmiu do sześćdziesięciu milimoli na mol
≤7,5% mniej lub równe siedem i pół procenta
59 mmol/mol pięćdziesiąt dziewięć milimoli na mol
≥7 mmol/l siedem lub więcej milimoli na litr
126 mg/dl sto dwadzieścia sześć miligramów na decylitr
2 razy dwa razy
peptyd C peptyd ce

6. Pułapki czytania — pełny zestaw

Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.

6.1. Akcent — zawsze na przedostatnią sylabę

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
hiperglike-MIA hipergli-ke-mia przedostatnia sylaba -ke-, nie końcówka -mia
glukokina-ZA glukoki-na-za akcent na -na-, nie na ostatnią
hemoglobi-NA hemoglo-bi-na przedostatnia sylaba -bi-
retinopa-TII retino-pa-tii akcent na -pa-, nie na koniec
toleran-CJI tole-ran-cji akcent na -ran-, nie na -cji
diagnos-TY-ce dobrze, ale diagnostyCE źle diagnos-ty-ce przedostatnia sylaba -ty-
insuli-NĄ in-su-li-ną akcent na -li-, nie na nosówkę -ną
peptyD-u → peptyDU pep-tydu akcent na pep-, krótkie słowo
prawdopodobień-STWO prawdopodo-bień-stwo akcent na -bień-
zachorowa-NIA zacho-ro-wa-nia przedostatnia sylaba -wa-

6.2. Miękkie ś / ć / ź oraz si / ci / zi = [śi]/[ći]/[źi]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
nosi-ts-ielami (twardo) nosi-cie-lami [но-щи-це-ла-ми] ci = [ći] miękkie
autoprzeciwcia-ła (twarde ts) autoprzeciw-cia-ła [-чя-ва] ci = [ći] miękkie
dziedzi-c-onym (twardo) dziedzi-czo-nym [дзедзи-чо-...] dzi = [дżи] miękkie, cz = [ч]
polices-ty-cznych (twardo) po-li-cy-stycznych [-цы-сты-чных] tu c = [ц] twarde — kontrast
czczo z twardym na czczo [на ччо] cz = [ч], podwojone miękko
oznaczenie z [з] oznaczenie [-че-не] cz = [ч], ni miękkie
surowi-ts-y (twardo) su-ro-wicy [су-ро-ви-цы] ci po w tu = [цы]

6.3. Nosówki ą / ę — nie gubić, nie zamieniać na „о/э”

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
ciąży → ciaży [а] cią-ży [чён-жы] ą = [он], nie czyste [а]
dominujoco domi-nu-jąco [-нуйон-цо] ją = [йон] nosowe
zwiekszeniem (bez nosówki) zwięk-sze-niem [звенк-ше-нем] ę = [эн] przed k
postępowania → postepowania postępo-wa-nia [пост-эн-...] ę = [эн]
insuliną → insulina (bez nosówki) in-su-li-ną [-ли-нон] ą na końcu = [он]
przeciwhiperglikemicznego — gubienie zbitki przeciwhipergli-ke-micznego tu nosówki brak, ale prz = [пш]
ge-nie → genie z [э] proste ge-nie [ге-не] g twarde [ге], e zwykłe
utrzymujoca utrzymu--ca [-йон-ца] ją = [йон] nosowe

6.4. Dwuznaki sz / cz / rz / dz

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
cu-k-zyca [з] cu-krzy-ca [цук-шы-ца] rz po k = [ш]
na czczo → na cco [ц] na czczo [на ччо] cz = [ч], podwojone
Towarzystwa z [з] To-wa-rzystwa [то-ва-жыст-ва] rz = [ж]
dziedzi-c-onym [ц] dziedzi-czo-nym [-чо-] cz = [ч]
podejrzenie z [з] podej-rze-nie [по-дей-же-не] rz = [ж]
klini-c-nym [ц] kli-nicz-nym [кли-нич-ным] cz = [ч]

6.5. ł = [w] oraz ó = [u]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
łagodna z [л] ła-godna [во-год-на] ł = [w], nie [л]
powik-l-ania (twarde l) powik-ła-nia [по-вик-ва-ня] ł = [w]
nieprawid-l-owego nieprawid-ło-wego [-дво-ве-го] ł = [w]
długotrwa-l-ej długo-trwa-łej [дву-го-трфа-вей] dł = [дв], ł = [w]
różnicowej z [о] różni-co-wej [руж-ни-цо-вей] ó = [u]: [руж-]
wyrownanie [о] wyrów-na-nie [вы-руф-на-не] ó = [u]: [руф]

6.6. Zbitki spółgłosek i ubezdźwięcznienia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
t-r-zustki (rozrywanie) trzu-stki [тшуст-ки] trz = [тш], stk = jedna zbitka
do-u-st-nym (rwanie) do-ust-nym [до-уст-ным] u-st razem
przyrost z [пр] przy-rost [пши-рост] prz = [пш]
zwiększeniem → zwiekseniem zwięk-sze-niem sz = [ш], ę nosowe

6.7. Liczby, jednostki, skróty

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„GCK” po angielsku [джи-си-кей] gie-ce-ka (litery polskie) nazwy liter polskie
„MODY” literami modi (czyta się jak słowo) utrwalone czytanie skrótu
„mmol slash l” milimoli na litr jednostkę czyta się słownie
„HbA1c” jako jeden ciąg ha-be-a-jeden-ce rozłóż: litery + cyfra
„5,4-8,3” → „pięć przecinek cztery” od pięć i cztery do osiem i trzy przecinek = „i"
„OGTT” po rosyjsku o-gie-te-te (litery polskie) nazwy liter polskie

6.8. Końcówki, twardość, interferencje RU/UA

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
glukokinaza → glukokinazа (ros. akcent) glukoki-na-za polski akcent na -na-
hiperglikemija (ros. -ия) hipergli-ke-mia [-ме-я] końcówka -mia, nie -ия
insulina (ros. akcent na -li-?) in-su-li-ną — w polskim też -li- tu zgodne, ale uwaga na nosówkę -ną
genie → gienie [ге przez ги] ge-nie [ге-не] g twarde przed e
peptyd-a (ros. rodzaj) peptydu (polska deklinacja) końcówka -u
retinopatija (ros. -ия) retino-pa-tii [-ти-и] końcówka -tii, nie -ия

7. Słownictwo i objaśnienia

Termin (z tekstu) Objaśnienie
hiperglikemia podwyższone stężenie glukozy we krwi
GCK-MODY jednogenowa cukrzyca spowodowana mutacją genu glukokinazy
glukokinaza (GCK) enzym "czujnik" poziomu glukozy w komórce β trzustki
MODY cukrzyca młodych dziedziczona autosomalnie dominująco (monogenowa)
HbA1c hemoglobina glikowana — średni poziom cukru z ostatnich ~3 miesięcy
OGTT doustny test tolerancji glukozy (75 g glukozy + pomiary)
na czczo po nocnym poście, przed jedzeniem
zmiany patogenne mutacje wywołujące chorobę
cukrzyca monogenowa spowodowana defektem jednego genu
diagnostyka różnicowa odróżnianie chorób dających podobne objawy
autoprzeciwciała przeciwciała skierowane przeciw własnym komórkom (tu: β trzustki)
peptyd C wskaźnik własnej produkcji insuliny
retinopatia uszkodzenie siatkówki oka (powikłanie cukrzycy)
powikłania mikronaczyniowe / makronaczyniowe dotyczące małych / dużych naczyń krwionośnych
insulina hormon obniżający poziom glukozy we krwi
wyrównanie glikemii utrzymywanie cukru w docelowym zakresie
PTD Polskie Towarzystwo Diabetologiczne
nosiciel mutacji osoba mająca daną mutację genu

Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.