Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu

Część 3 — Tekst: Guz chromochłonny

Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.


1. Tekst do czytania

Guz chromochłonny

68-letni mężczyzna zgłosił się do lekarza z powodu bólu brzucha(1). W październiku 2019 roku wykonano u niego TK jamy brzusznej i miednicy. Poza złogiem w pęcherzyku żółciowym, torbielą prostą nerki lewej, powiększonym gruczołem krokowym oraz zmianami zwyrodnieniowo-wytwórczymi kręgosłupa uwidoczniono zmianę ogniskową w lewym nadnerczu, cechującą się dużą gęstością (współczynnikiem pochłaniania) – 30 jednostek Hounsfielda (j.H.) w fazie natywnej – i wymiarami 15 × 10 mm. Chorego skierowano do poradni endokrynologicznej, gdzie po 2 miesiącach ze względu na podejrzany obraz zmiany wykonano MR nadnerczy. Uwidoczniono zmianę ogniskową 14 × 9 × 10 mm w obrębie przyśrodkowej odnogi lewego nadnercza bez zmniejszenia intensywności sygnału w obrazach T1-zależnych, o zwiększonej intensywności sygnału w obrazach T2-zależnych. Dalszą diagnostykę przeprowadzono w ramach hospitalizacji na oddziale endokrynologicznym.

W wywiadzie odnotowano napadowe zaburzenia rytmu serca leczone karwedilolem oraz nadciśnienie tętnicze. Innych objawów wskazujących na nadprodukcję hormonów kory i/lub rdzenia nadnerczy nie stwierdzono. Chory nie miał napadu bólu głowy ani wzmożonej potliwości, nie chorował na cukrzycę, zachowywał stabilną masę ciała. W badaniu przedmiotowym stwierdzono otyłość brzuszną, wskaźnik masy ciała (BMI) wynosił 27 kg/m2.

U chorego wykonano radiogram klatki piersiowej, który ze względu na opisywany poszerzony cień lewej wnęki płucnej uzupełniono o TK o wysokiej rozdzielczości (TKWR) klatki piersiowej. W TKWR nie stwierdzono nieprawidłowości w obrębie klatki piersiowej, a w lewym nadnerczu uwidoczniono zmianę ogniskową o współczynniku pochłaniania 40 j.H. i średnicy 13 mm.

Wykonano badania laboratoryjne z uwzględnieniem diagnostyki endokrynologicznej.

Stwierdzono prawidłowe stężenia elektrolitów, zachowany rytm dobowy wydzielania kortyzolu, a także prawidłowe stężenia: kortykotropiny (ACTH), siarczanu dehydroepiandrosteronu (DHEA-S) oraz testosteronu. Wydzielanie kortyzolu w teście z 1 mg deksametazonu było zahamowane. Nie wykazano zwiększonego stężenia metoksykatecholamin (metanefryny, normetanefryny i metoksytyraminy) w osoczu. Ze względu na nieprawidłową glikemię na czczo wykonano doustny test tolerancji glukozy i rozpoznano nieprawidłową tolerancję glukozy (IGT).

Mając na uwadze uwidocznioną w badaniach obrazowych zmianę ogniskową nadnercza o nietypowych dla gruczolaka cechach, szczególnie zwiększoną intensywność sygnału w obrazach T2-zależnych w MR, a także objawy kliniczne, wysunięto podejrzenie guza chromochłonnego pomimo prawidłowych stężeń wolnych metoksykatecholamin w osoczu. ..Zdecydowano o leczeniu operacyjnym. W ramach przygotowania do zabiegu wdrożono leczenie doksazosyną, co przy zastosowaniu dawki 16 mg/d pozwoliło uzyskać optymalną kontrolę ciśnienia tętniczego. U chorego przeprowadzono laparoskopową adrenalektomię lewostronną. Wynik badania histologicznego umożliwił ostateczne rozpoznanie guza chromochłonnego.

U omawianego mężczyzny obraz kliniczny nie był jednoznaczny. Chory nie miał zespołu objawów typowych dla guza chromochłonnego (choć występowało nadciśnienie tętnicze i odnotowano napadowe zaburzenia rytmu serca), a stężenia metoksykatecholamin w osoczu były prawidłowe. Podejrzenie wysunięto głównie na podstawie badań obrazowych – TK i MR.

Podstawą diagnostyki biochemicznej w takiej sytuacji jest ocena stężenia wolnych metoksykatecholamin w osoczu.

Metodą z wyboru jest leczenie operacyjne po uprzednim przygotowaniu farmakologicznym. Farmakoterapia ma na celu obniżenie ciśnienia tętniczego i zmniejszenie częstości rytmu serca, a także opanowanie napadowych objawów zależnych od krążących katecholamin, co się przekłada na zmniejszenie ryzyka wystąpienia śródoperacyjnego przełomu nadciśnieniowego.

W tym celu przez co najmniej 7 dni stosuje się α-bloker (fenoksybenzaminę lub doksazosynę) w monoterapii bądź, w razie nieskuteczności, łącznie z antagonistą wapnia (pochodną dihydropirydyny). Po zablokowaniu receptorów α u chorych z przyspieszoną czynnością serca można zastosować kardioselektywny β-bloker. Podanie β-blokera bez uprzedniej blokady receptorów α jest przeciwwskazane, ponieważ grozi wzmożoną aktywacją tych receptorów i w konsekwencji istotnym wzrostem ciśnienia tętniczego.

Poza farmakoterapią w przygotowaniu do operacji duże znaczenie ma także wyrównanie hipowolemii, polegające na odpowiedniej podaży sodu i płynów, w celu zapobieżenia ortostatycznym spadkom ciśnienia tętniczego.

Po chirurgicznym usunięciu guza chromochłonnego konieczna jest wieloletnia obserwacja chorego, obejmująca kontrolę obrazową oraz biochemiczną. Zaleca się również wykonanie badań genetycznych w celu oceny ewentualnego podłoża genetycznego guza chromochłonnego.


2. Pytania ze zrozumienia (z oryginału)

С чем обратился ? (Bol brzucha)

Где лечился? Na oddziale endokrynologicznym.

Diagnoza? ( guz chromochłonny-Феохромоцитома)

Na czym polega diagnoza (На чем основан диагноз)? На badaniach obrazowch- kt i mr.

Проявления типичной феохромоцитомы. Написаны были в тексте.

Na klasyczną postać objawów guza chromochłonnego składają się: napadowe zwyżki ciśnienia tętniczego z towarzyszącym kołataniem serca, wzmożonym poceniem i bólem głowy. Mogą występować: zblednięcie skóry, uczucie niepokoju, zaburzenia rytmu serca oraz ból w klatce piersiowej. Nadciśnienie tętnicze w przebiegu pheochromocytoma może mieć także charakter nienapadowy. Stężenie katecholamin wydzielanych przez guz determinuje nasilenie i czas trwania objawów. W przypadku przewlekle zwiększonego stężenia może dojść do zaburzeń gospodarki węglowodanowej – od nieprawidłowej tolerancji glukozy do cukrzycy.


3. Akcent — jak czytać

W języku polskim akcent (nacisk głosu) prawie zawsze pada na przedostatnią sylabę wyrazu, np. chromochłonny, nadnerczu, me-tok-sy-ka-te-cho-la-min. W tabeli poniżej akcentowaną sylabę zaznaczono pogrubieniem (kolor czerwony) wprost w polskim słowie. Czytaj wolno — to długie terminy endokrynologiczne.

⚠️ Wyjątki — akcent na 3. sylabę od końca: gramatyka (gra-MA-ty-ka), liczebniki typu czte-RY-sta. W TYM tekście długie wyrazy (adrenalektomia, dehydroepiandrosteron, fenoksybenzamina) mimo długości mają regularny akcent na przedostatniej sylabie. Brak istotnych wyjątków poza liczebnikami.

4. Wymowa — słowa kluczowe z tekstu

Słowo (akcent) Na co uważać przy czytaniu
guz chromochłonny ch=[h], ł=[w]
brzucha brz=[бж], ch=[h]
miednicy proste
złogiem ł=[w], g twarde
pęcherzyku żółciowym ę nosowe, rz=[ż], ó=[u], ż=[ż], ci miękkie
torbielą proste
nerki proste
gruczołem cz=[ч], ł=[w]
krokowym proste
zwyrodnieniowo-wytwórczymi rz=[ż], cz=[ч]
kręgosłupa ę nosowe [эн]
ognisko proste
nadnerczu cz=[ч]
gęstością ę nosowe, ś/ci miękkie [śćon]
pochłaniania ch=[h], ł=[w]
Hounsfielda nazwisko — [haunsfilda]
natywnej proste
poradni endokrynologicznej g twarde, cz=[ч]
przyśrodkowej prz=[пш], ś miękkie
odnogi proste
intensywności ś miękkie [śi]
sygnału proste
hospitalizacji cj=[цй]
napadowe proste
rytmu serca proste
karwedilolem proste
nadprodukcję cj=[цй]
kory / rdzenia rdz zbicie spółgłosek
poconością (potliwość) ś miękkie
cukrzy krz po k=[кш], rz=[ш]
otyłość brzuszną ł=[w], ść miękkie, sz=[ш]
radiogram proste
wnęki płucnej ę nosowe, w wyraźne
rozdzielczości dzi miękkie [джи], ś miękkie
elektrolitów proste
kortyzolu proste
kortykotropiny proste
siarczanu cz=[ч]
dehydroepiandrosteronu bardzo długie — czytaj sylabami powoli
deksametazonu ks=[кс]
zahamowane ch brak; proste
metoksykatecholamin ks=[кс], ch=[h]
metanefryny proste
normetanefryny proste
metoksytyraminy ks=[кс]
osoczu proste
gruczolaka cz=[ч]
doksazosy ks=[кс]
laparoskopo proste
adrenalektomię ę nosowe
histologicznego g twarde, cz=[ч]
katecholamin ch=[h]
śródoperacyjnego ś miękkie, ó=[u], c=[ц], cj=[цй]
przełomu nadciśnieniowego prz=[пш], ł=[w], ś miękkie
fenoksybenzami ks=[кс], ę nosowe
antagonistą wapnia proste
dihydropirydyny proste
kardioselektywny proste
hipowolemii proste
ortostatycznym cz=[ч]
chirurgicznym ch=[h], g twarde
## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos
W tekście Czytaj słownie
68-letni sześćdziesięcioośmioletni
październik 2019 roku dwa tysiące dziewiętnastego roku
TK te-ka (tomografia komputerowa)
MR em-er (rezonans magnetyczny)
30 j.H. trzydzieści jednostek Hounsfielda
15 × 10 mm piętnaście na dziesięć milimetrów
2 miesiącach dwóch miesiącach
14 × 9 × 10 mm czternaście na dziewięć na dziesięć milimetrów
T1-zależnych te-jeden-zależnych
T2-zależnych te-dwa-zależnych
BMI 27 kg/m2 BMI dwadzieścia siedem kilogramów na metr kwadratowy
TKWR te-ka-wu-er (TK o wysokiej rozdzielczości)
40 j.H. czterdzieści jednostek Hounsfielda
13 mm trzynaście milimetrów
ACTH a-ce-te-ha (kortykotropina)
DHEA-S de-ha-e-a-es (siarczan dehydroepiandrosteronu)
1 mg deksametazonu jeden miligram deksametazonu
IGT i-gie-te (nieprawidłowa tolerancja glukozy)
16 mg/d szesnaście miligramów na dobę
co najmniej 7 dni co najmniej siedem dni
α-bloker alfa-bloker
β-bloker beta-bloker

6. Pułapki czytania — pełny zestaw

Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.

6.1. Akcent — zawsze na przedostatnią sylabę

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
chromochłon-NY chromo-chłon-ny akcent na -chłon-, nie na koniec
nadner-CZU nad-ner-czu przedostatnia sylaba -ner-
metoksykatecho-LA-min dobrze, ale na koniec źle metoksykate-cho-la-min akcent na -la-
adrenalekto-MIĘ adrenalek-to-mię akcent na -to-, nie na nosówkę -mię
kortyzo-LU korty-zo-lu przedostatnia sylaba -zo-
deksametazo-NU deksameta-zo-nu przedostatnia sylaba -zo-
doksazosy-NĄ doksazo-sy-ną akcent na -sy-, nie na nosówkę -ną
fenoksybenzami-NĘ fenoksybenza-mi-nę akcent na -mi-
dehydroepiandroste-RO-nu dobrze, ale na koniec źle dehydroepiandroste-ro-nu akcent na -ro-
hipowole-MII hipowo-le-mii akcent na -le-

6.2. Miękkie ś / ć / ź oraz si / ci / zi = [śi]/[ći]/[źi]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
gęsto-s-ti (twardo) gęs-toś-cią [генс-тощ-чён] ść = miękkie [щ]
przyśrodkowej z twardym s przyśrod-ko-wej [пши-щрод-...] ś = miękkie [щ]
intensywno-s-ti (twardo) intensyw-no-ści [-нощ-чи] ść = miękkie
siarczanu (twarde sy) siar-cza-nu [щяр-ча-ну] si = [śi] miękkie
rozdzielczo-s-ti rozdziel-czo-ści [-чощ-чи] dzi = [джи], ść miękkie
śródoperacyjnego z twardym s śródopera-cyj-nego [щру-до-...] ś = miękkie, ó = [u]
potliwoś-ts-ią (poco-)noś-cią [-нощ-чён] ść = miękkie

6.3. Nosówki ą / ę — nie gubić, nie zamieniać na „о/э”

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
pęcherzyku → pecherzyku -cherzyku [пэн-хе-жы-ку] ę = [эн]
gęstością → gestością [е] gęs-tością [генс-тощ-чён] ę = [эн], ą = [он]
kręgosłupa → kregosłupa krę-go-słupa [крен-го-сву-па] ę = [эн]
adrenalektomie (bez nosówki) adrenalek-to-mię [-ме-эн] ę = [эн] na końcu
doksazosyną → doksazosyna doksazo-sy-ną [-сы-нон] ą = [он] na końcu
wnęki → wneki wnę-ki [внен-ки] ę = [эн]
nadprodukcję → nadprodukcje nadpro-duk-cję [-цьэн] ę = [эн]
fenoksybenzaminę → -mine fenoksybenza-mi-nę [-мэн] ę = [эн] na końcu

6.4. Dwuznaki sz / cz / rz / dz

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
nadner-c-u [ц] nad-ner-czu [-нер-чу] cz = [ч]
gruczołem → gruцołem [ц] gru-czo-łem [гру-чо-вем] cz = [ч], ł = [w]
siarczanu → siarцanu [ц] siar-cza-nu [-ча-ну] cz = [ч]
pęcherzyku z [з] pęche-rzy-ku [-жы-ку] rz = [ж]
ortostatyc-nym [ц] ortosta-tycz-nym [-тыч-ным] cz = [ч]
zwyrodnieniowo z [з]? zwy-rod-nie-nio-wo rz w -wytwórczymi = [ж]

6.5. ł = [w] oraz ó = [u]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
chromochłonny z [л] chromo-chłon-ny [хро-мо-хвон-ны] ł = [w], ch = [h]
złogiem → злогием [л] zło-giem [зво-гем] ł = [w]: [зво]
gruczołem → -czolem [л] gru-czo-łem [-чо-вем] ł = [w]
pochłaniania → пo-х-łаniania [л] pochła-nia-nia [по-хва-...] ł = [w], ch = [h]
żółciowym → жолциовым [о] żół-cio-wym [жув-чё-вым] ó = [u], ł = [w], ż = [ж]
śródoperacyjnego → среодо- [о] śródopera-cyj-nego [щру-...] ó = [u]: [щру]

6.6. Zbitki spółgłosek i ubezdźwięcznienia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
r-dze-nia (rwanie) rdze-nia [рдзе-ня] rdz = zbitka, czytaj razem
przedmiotowym z [пр] przed-miotowym [пшед-...] prz = [пш]
chirurgicznym za szybko chi-rur-gicznym [хи-рур-гич-ным] ch = [h], g twarde
deksametazonu → деksa- z [кс] łatwo? deksameta-zo-nu [декс-...] ks = [кс], nie [кш]

6.7. Liczby, jednostki, skróty

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„30 j.H.” jako „je ha” trzydzieści jednostek Hounsfielda skrót rozwiń słownie
„15 × 10 mm” → „15 x 10” piętnaście na dziesięć milimetrów znak × = „na"
„BMI 27 kg/m2” → „kg slash m2” BMI dwadzieścia siedem kilogramów na metr kwadratowy jednostka słownie
„ACTH” po angielsku a-ce-te-ha (litery polskie) nazwy liter polskie
„α-bloker / β-bloker” jako litery łacińskie alfa-bloker / beta-bloker symbole greckie nazwą
„2019 roku” → „dwa tysiące dziewiętnaście” dwa tysiące dziewiętnastego roku forma porządkowa

6.8. Końcówki, twardość, interferencje RU/UA

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
kortyzoł (z ł) korty-zo-lu [-зо-люй] końcowe -l miękkie [ль], nie [w]
katecholaminy → катехоламины (ros.) kate-cho-lamin [-хо-...] ch = [h], polska forma
Hounsfield po rosyjsku [хаунсфилд] Houns-fiel-da [хаунс-филь-да] nazwisko, czytaj jak zapisano
adrenalektomija (ros. -ия) adrenalek-to-mię [-ме-эн] końcówka -mię, nie -ия
doksazozyna (z [з]) doksazo-sy-ną [-сы-...] tu s = [с], nie [з]
gruczolak → grucolak [ц] gru-czo-laka [-чо-...] cz = [ч]

7. Słownictwo i objaśnienia

Termin (z tekstu) Objaśnienie
guz chromochłonny (pheochromocytoma) guz rdzenia nadnercza wydzielający katecholaminy
nadnercze gruczoł wydzielania wewnętrznego nad nerką
zmiana ogniskowa ograniczone ognisko widoczne w obrazowaniu
jednostka Hounsfielda (j.H.) miara gęstości tkanki w tomografii komputerowej
faza natywna obraz TK bez podania kontrastu
TK / MR tomografia komputerowa / rezonans magnetyczny
obrazy T1-/T2-zależne sekwencje rezonansu magnetycznego
karwedilol lek beta-adrenolityczny (β-bloker)
kora / rdzeń nadnercza dwie warstwy nadnercza o różnym wydzielaniu hormonów
kortyzol hormon kory nadnerczy (stresu)
kortykotropina (ACTH) hormon przysadki pobudzający korę nadnerczy
DHEA-S siarczan dehydroepiandrosteronu — androgen nadnerczowy
deksametazon syntetyczny glikokortykosteroid (test hamowania)
metoksykatecholaminy metanefryna, normetanefryna, metoksytyramina — metabolity katecholamin
katecholaminy adrenalina, noradrenalina, dopamina
gruczolak łagodny guz gruczołowy
IGT nieprawidłowa tolerancja glukozy
doksazosyna / fenoksybenzamina α-blokery do przygotowania przed operacją
adrenalektomia chirurgiczne usunięcie nadnercza
przełom nadciśnieniowy nagły, gwałtowny wzrost ciśnienia tętniczego
hipowolemia zmniejszona objętość krwi krążącej
hipotonia ortostatyczna spadek ciśnienia przy pionizacji

Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.