Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu

Część 3 — Tekst: Nefropatia cukrzycowa

Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.


1. Tekst do czytania

57-letni mężczyzna chory na cukrzycę typu 2, z nadciśnieniem tętniczym i mikroalbuminurią

Pacjent R.C. jest 57-letnim mężczyzną chorym na rozpoznaną 2 lata wcześniej cukrzycę typu 2, z towarzyszącą otyłością i niedoczynnością tarczycy. Jak wynika z wywiadu, w przeszłości w znacznym stopniu nadużywał alkoholu, ale zaprzestał picia 2 lata temu. Obecnie zgłosił się na rutynową wizytę kontrolną, w trakcie której stwierdzono ciśnienie tętnicze — 168/100 mm Hg. Nie zgłasza dolegliwości. W badaniu przedmiotowym określono wzrost — 173 cm, masę ciała — 110 kg, ciśnienie tętnicze — 168/100 mm Hg, miarową akcję serca 84/min. Nie

wykazano cech retinopatii i powiększenia gruczołu tarczowego, jak również objawów niewydolności krążenia czy choroby naczyń obwodowych.

W badaniach laboratoryjnych stwierdzono: ślad białka w badaniu ogólnym moczu, BUN (blood urea nitrogen) 14 mg%, kreatyninę 1,2 mg%, przygodną glikemię 169 mg%, prawidłowe poziomy elektrolitów i TSH (thyroid-stymulating hormone). Wydalanie albumin w dobowej zbiórce moczu wynosiło 250 mg.

Komentarz

Do obrazu klinicznego nefropatii cukrzycowej należą: albuminuria, nadciśnienie tętnicze i postępująca niewydolność nerek. Nefropatia cukrzycowa jest najczęstszą przyczyną schyłkowej niewydolności nerek w krajach zachodnich i stanowi około 35% wszystkich nowych przypadków w Stanach Zjednoczonych. Przewidywana długość życia chorych na cukrzycę ze schyłkową niewydolnością nerek jest < 50% w ciągu 3 lat, pomimo postępu dializoterapii i transplantologii. Wczesne wykrywanie i leczenie albuminurii ma zasadnicze znaczenie w cukrzycy. Prawidłowe wydalanie albumin z moczem wynosi 0–30 mg/d. Terminem jawnej albuminurii, czyli makroalbuminurii, określa się wydalanie albumin z moczem ≥ 300 mg/d. W wielu badaniach wykazano, że wydalanie albumin z moczem powyżej 30 mg/d. jest nieprawidłowe i oznacza skłonność do rozwoju jawnej albuminurii, czyli nefropatii cukrzycowej, oraz mikro- i makroangiopatii. Stąd terminem mikroalbuminuria określa się wydalanie albumin z moczem w zakresie 30–299 mg/d.

Wiele organizacji, w tym Amerykańskie Towarzystwo Diabetologiczne, zaleca regularne badania przesiewowe w kierunku mikroalbuminurii. Chorzy na cukrzycę typu 1 powinni być badani pod tym względem od 5 roku po rozpoznaniu cukrzycy oraz po zakończeniu okresu dojrzewania. Chorzy na cukrzycę typu 2 powinni być badani od momentu rozpoznania, ponieważ u wielu z nich cukrzyca mogła pozostawać nierozpoznana przez wiele lat. Jeśli wyniki wstępnych badań są negatywne, wskazana jest kontrola raz w roku.

Tradycyjne badanie moczu nie wykrywa albuminurii poniżej 300 mg/d. W pojedynczych próbkach moczu można oznaczać mikroalbuminurię i kreatyninę — wskaźnik ≥ 30 mg/d jest nieprawidłowy. Nowsze metody, na przykład stosowanie pasków testowych Micral-Test II (Boehringe-Mannheim, Mannheim, Niemcy), umożliwiają dokładniejszą, półilościową ocenę mikroalbuminurii i mogą być wykorzystywane do badań przesiewowych prowadzonych w przychodni.

Przejściowy wzrost wydalania albumin z moczem może być spowodowany znaczącą hiperglikemią, chorobami przebiegającymi z gorączką, wysiłkiem fizycznym, nadciśnieniem tętniczym, niewydolnością serca lub infekcją dróg moczowych. Jeśli w pierwszym badaniu poziom albuminurii jest podwyższony, należy rozważyć powyższe oraz inne przyczyny chorób nerek. Ponieważ wahania albuminurii w poszczególnych zbiórkach moczu mogą być znaczne, wynik należy zawsze potwierdzić kolejnymi oznaczeniami, zanim rozpozna się mikroalbuminurię utrwaloną. Chorego, u którego stwierdza się stałą mikroalbuminurię, powinno się leczyć agresywnie, zarówno pod względem kontroli glikemii, jak i ciśnienia tętniczego. Nadciśnienie tętnicze rozpoznaje się, gdy wartości są większe lub równe 140/90 mm Hg. Docelowe wartości ciśnienia tętniczego u chorych na cukrzycę wynoszą poniżej 130/85 mm Hg. Lekami z wyboru stosowanymi u chorych na cukrzycę z nadciśnieniem tętniczym, niezależnie od obecności albuminurii, są inhibitory konwertazy angiotensyny. Spośród nich jedynie kaptopryl został zarejestrowany do stosowania w terapii nefropatii cukrzycowej, jednakże wszystkie leki z tej grupy są skuteczne. Przewagę fozynoprylu nad innymi inhibitorami konwertazy angiotensyny stanowi dwojaka droga eliminacji i stąd może on znaleźć zastosowanie u chorych z niewydolnością nerek. Po rozpoczęciu leczenia nefroprotekcyjnego powinno się je bezwzględnie kontynuować. Jak wykazano, inhibitory konwertazy angiotensyny mogą zapobiegać wystąpieniu lub hamować postęp nefropatii od mikroalbuminurii do jawnego białkomoczu. Wykazano również, że działanie nefroprotekcyjne tych leków nie jest jedynie wynikiem spadku ciśnienia tętniczego. Działanie ochronne tych leków dotyczy ponadto zarówno chorych z nadciśnieniem tętniczym, jak i osób z prawidłowymi wartościami ciśnienia tętniczego, u których występuje mikroalbuminuria.

Wskazaniem do zastosowania inhibitorów konwertazy angiotensyny jest więc stała mikroalbuminuria, niezależnie od wartości ciśnienia tętniczego.

Przerwanie terapii może spowodować ponowny wzrost mikroalbuminurii.

Niezależnie od intensywnego leczenia nadciśnienia tętniczego należy podejmować próby zmiany trybu życia. Działania te obejmują ścisłą kontrolę glikemii, zaprzestanie palenia tytoniu, utrzymywanie optymalnej masy ciała, stosowanie właściwej diety i regularne ćwiczenia fizyczne.


2. Pytania ze zrozumienia (z oryginału)

1.Jakie dolegliwości miał pacjent?

Nie miał, przyszedł na wizytę kontrolną

  1. Co było w badaniu przedmiotowym?

( Я перечислила цифры из текста связанные с весом, ростом, давлением)

  1. Вопрос был немного странный на мой взгляд но что-то вроде :

Klinika nefropatii cukrzycowej ( я перечислила mikroalbuminuria, cukrzyca, NT)

  1. Co to znaczy mikroalbuminuria?

( Я назвала цифры из текста, kiedy w dobowej porcji moczu albuminy 30- 299 mg/d)

  1. Postępowanie przy mikroalbuminurii ( było w tekście : leczenie agresywne, wyrównać cukrzycę i leczyć nadciśnienie inhibitorami konwertazy angiotenzyny)

  2. O czym był tekst?

-o nefropatii cukrzycowej.

  1. Od jakich liczb zaczyna się mikroalbuminuria

– 30.

  1. какие заболевания были у пана

  2. определение микроальбуминурии, диабетической нефропатии.


3. Akcent — jak czytać

W języku polskim akcent pada prawie zawsze na przedostatnią sylabę wyrazu. Pogrubiona (czerwona) sylaba w tabeli poniżej = sylaba akcentowana. Czytaj wolno, równo, bez „połykania” końcówek.

⚠️ Wyjątki akcentowe (gra-MA-ty-ka, liczebniki czte-RY-sta) w tym tekście nie występują. Skróty (BUN, TSH) i jednostki (mg%, mg/d) czyta się słownie lub literami — patrz sekcja 5. Wyrazy obce (ne-fro-pa-tia, al-bu-mi-nu-ria, an-gio-ten-sy-na) zachowują akcent na przedostatniej sylabie.

4. Wymowa — słowa kluczowe z tekstu

Słowo (akcent) Na co uważać przy czytaniu
nefropatia cukrzycowa rz=[ż], cz=[ч]; ne-fro-pa-tia cu-kży-co-va
mężczyzna ę nosowe, ż twarde; męż-czy-zna
cukrzycę rz=[ż]; cu-kży-cę
nadciśnieniem tętniczym ś miękkie, ę nosowe; nad-ciś-nie-niem tęt-ni-czym
mikroalbuminurią ą nosowe; mi-kro-al-bu-mi-nu-rią
otyłością ł=[w], ść; o-ty-łoś-cią
niedoczynnością cz=[ч], ść; nie-do-czyn-noś-cią
nadużywał alkoholu ż twarde, ch=[h]; nad-u-ży-wał al-ko-ho-lu
zaprzestał picia rz=[ż]; za-pże-stał pi-cia
rutynową wizytę ru-ty-no-vą wi-zy-tę
dolegliwości ść; do-le-gli-woś-ci
przedmiotowym rz=[ż]; pred-mio-to-vym
retinopatii re-ti-no-pa-tii
gruczołu tarczowego cz=[ч]; gru-czo-łu tar-czo-ve-go
niewydolności krążenia ść, ą nosowe, ż twarde; nie-vy-dol-noś-ci krą-że-nia
laboratoryjnych la-bo-ra-to-ryj-nych
ślad białka ś miękkie, ł=[w]; ślad biał-ka
kreatyninę kre-a-ty-ni-nę
glikemię gli-ke-mię
elektrolitów ó=[u]; e-lek-tro-li-tuf
wydalanie albumin vy-da-la-nie al-bu-min
zbiórce moczu ó=[u], cz=[ч]; zbiur-ce mo-czu
postępująca ę nosowe, ą nosowe; po-stę-pu-ją-ca
schyłkowej ch=[h], ł=[w]; schył-ko-vej
przewidywana rz=[ż]; pże-vi-dy-va-na
dializoterapii dia-li-zo-te-ra-pii
transplantologii trans-plan-to-lo-gii
wczesne wykrywanie cz=[ч]; wcze-sne vy-kry-va-nie
jawnej albuminurii jaw-nej al-bu-mi-nu-rii
makroalbuminurią ą nosowe; ma-kro-al-bu-mi-nu-rią
mikroangiopatii mi-kro-an-gio-pa-tii
diabetologiczne cz=[ч]; dia-be-to-lo-gicz-ne
przesiewowe rz=[ż]; pże-sie-vo-ve
dojrzewania rz=[ż]; doj-rze-va-nia
pasków testowych pas-kuf tes-to-vych
półilościową ł=[w], ść, ą nosowe; puł-i-loś-cio-vą
przejściowy rz=[ż], ść; pżej-ścio-vy
hiperglikemią ą nosowe; hi-per-gli-ke-mią
wysiłkiem fizycznym ł=[w], cz=[ч]; vy-si-łkiem fi-zycz-nym
infekcją ą nosowe; in-fek-cją
wahania va-ha-nia
utrwaloną u-trwa-lo-ną
agresywnie a-gre-syw-nie
inhibitory konwertazy in-hi-bi-to-ry kon-wer-ta-zy
angiotensyny an-gio-ten-sy-ny
kaptopryl kap-to-pryl
fozynoprylu fo-zy-no-pry-lu
nefroprotekcyjnego cj=[cja]; ne-fro-pro-tek-cyj-ne-go
białkomoczu ł=[w], cz=[ч]; biał-ko-mo-czu
ćwiczenia ć miękkie, cz=[ч]; ćwi-cze-nia
## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos
W tekście Czytaj słownie
57-letni / 57-letnim „pięćdziesięciosiedmioletni” / „…letnim”
typu 2 / typu 1 „typu drugiego” / „typu pierwszego”
2 lata „dwa lata”
168/100 mm Hg „sto sześćdziesiąt osiem na sto milimetrów słupa rtęci”
173 cm „sto siedemdziesiąt trzy centymetry”
110 kg „sto dziesięć kilogramów”
84/min „osiemdziesiąt cztery na minutę”
BUN 14 mg% „BUN czternaście miligramów procent”
kreatyninę 1,2 mg% „kreatyninę jeden i dwie dziesiąte miligrama procent”
glikemię 169 mg% „glikemię sto sześćdziesiąt dziewięć miligramów procent”
250 mg „dwieście pięćdziesiąt miligramów”
35% „trzydzieści pięć procent”
< 50% w ciągu 3 lat „poniżej pięćdziesięciu procent w ciągu trzech lat”
0–30 mg/d „od zera do trzydziestu miligramów na dobę”
≥ 300 mg/d „co najmniej trzysta miligramów na dobę”
30 mg/d „trzydzieści miligramów na dobę”
30–299 mg/d „od trzydziestu do dwustu dziewięćdziesięciu dziewięciu miligramów na dobę”
5 roku „piątym roku”
140/90 mm Hg „sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt”
130/85 mm Hg „sto trzydzieści na osiemdziesiąt pięć”
BUN „be-u-en” lub „azot mocznika”
TSH „te-es-ha”

6. Pułapki czytania — pełny zestaw

Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.

6.1. Akcent — zawsze na przedostatnią sylabę

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
nefro-pa-TIA nefro-pa-tia wyraz obcy, akcent na przedostatnią
cukrzy-CO-wa cukrzy-co-wa przedostatnia sylaba
krea-ty-NI-nę krea-ty-ni-nę przedostatnia sylaba
inhibi-TO-ry in-hi-bi-to-ry przedostatnia sylaba
angio-ten-SY-ny angio-ten-sy-ny przedostatnia sylaba
dia-li-zo-te-RA-pii dia-li-zo-te-ra-pii długie słowo, akcent na -ra-
trans-plan-to-LO-gii trans-plan-to-lo-gii przedostatnia sylaba
kap-to-PRYL kap-to-pryl przedostatnia sylaba
nefro-pro-tek-CYJ-ne-go nefroprotek-cyj-ne-go długie, akcent na -cyj-
mikro-an-gio-pa-TII mikro-an-gio-pa-tii przedostatnia sylaba

6.2. Miękkie ś / ć / ź oraz si / ci / zi = [śi]/[ći]/[źi]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
nadcis-nie-niem twardo nad-ciś-nie-niem ś miękkie [śi]
slad bia-łka twardo ślad biał-ka ś miękkie [śl]
do-le-gli-WOSC twardo do-le-gli-wo-ści ść miękkie
oty-łos-cia twardo o-ty-ło-ścią ść miękkie + ą nosowe
prze-jscio-wy twardo przej-ścio-wy ść miękkie
ćwi-cze-nia twardo ćwi-cze-nia ć miękkie [ći], różne od cz

6.3. Nosówki ą / ę — nie gubić, nie zamieniać na „о/э"

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
nadciś-nie-niem tet-ni-czym [е] tęt-ni-czym [eN] ę nosowe, nie [е]
mikroalbuminu-ria [bez nos.] mikroalbuminu-rią [oN] ą nosowe na końcu
krą-że-nia [а] krą-że-nia [oN] ą nosowe
in-fek-cja [а] in-fek-cją [oN] ą nosowe
postę-pu-ją-ca [е/а] postę-pu-jąca [eN][oN] dwie nosówki w słowie
gli-ke-mie [е] gli-ke-mię [eN] ę nosowe na końcu

6.4. Dwuznaki sz / cz / rz / dz

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
cu-krzy-cę [кр] cu-krzy-cę → [kży] rz=[ż], nie [r]+[z]
za-pre-stał [пр] za-prze-stał → [pże] rz=[ż]
przewidy-wa-na [пр] prze-wi-dy-wa-na → [pże] rz=[ż]
zbior-ce mo-cu [ц] zbiór-ce mo-czu → [ч] cz=[ч]
niedo-czyn-nos-cia [ц] niedo-czyn-nością → [ч] cz=[ч]
doj-rze-wa-nia [рз] doj-rze-wania → [że] rz=[ż]

6.5. ł = [w] oraz ó = [u]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
slad bia-łka [л] ślad biał-ka → [biawka] ł=[w]
oty-ło-scia [л] o-ty-ło-ścią → [otywo] ł=[w]
schył-ko-wej [л] schył-ko-wej → [sxyw] ł=[w], sch=[sx]
bia-łko-mo-czu [л] biał-ko-mo-czu → [biaw] ł=[w]
elektro-li-tow [о] elektro-li-tów → [tuf] ó=[u]
zbior-ce [о] zbiór-ce → [zbiur] ó=[u]

6.6. Zbitki spółgłosek i ubezdźwięcznienia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
schył-ko-wej [сх] schył-ko-wej → [sx] sch=[s]+[x], płynnie
trans-plan-to-lo-gii rozdzielnie trans-plan-to-lo-gii grupy nsp/ntl płynnie
przej-ścio-wy [пшейсць] przej-ścio-wy → [pżej-ścio] rz+ść razem, bez pauzy
wcze-sne wy-kry-wa-nie [вч] wcze-sne → [vcze] grupa wcz płynnie [vcz]

6.7. Liczby, jednostki, skróty

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„57-letni” jak cyfra „pięćdziesięciosiedmioletni” liczebnik złożony słownie
„typu 2” → „typu dwa” „typu drugiego” liczebnik porządkowy
„168/100 mm Hg” → litery „sto sześćdziesiąt osiem na sto milimetrów słupa rtęci” jednostki słownie
„mg%” → „em-gie-procent” „miligramów procent” jednostki słownie
„30–299 mg/d” jak cyfry „od trzydziestu do dwustu dziewięćdziesięciu dziewięciu miligramów na dobę” zakres słownie
„BUN” po angielsku „be-u-en” lub „azot mocznika” skrót po polsku

6.8. Końcówki, twardość, interferencje RU/UA

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
dolegli-WOSC-i [рус. -сти] do-le-gli-wo-ści końcówka -ści miękka, nie [-сти]
nadu-ży-wał [рус. -л твёрдо] nad-u-ży-wał → [w] końcowe ł=[w], nie [л]
przed-mio-to-wym [рус. -ом] przed-mio-to-wym narzędnik -ym, nie [-ом]
krea-ty-NI-nu [рус. -ин] krea-ty-ni-nę biernik -nę, nie [-ин]
nefro-pa-tia [рус. -ия] nefro-pa-tia końcówka -ia, nie [-ия]

7. Słownictwo i objaśnienia

Termin (z tekstu) Objaśnienie
nefropatia cukrzycowa uszkodzenie nerek spowodowane cukrzycą
cukrzyca typu 2 przewlekła choroba z podwyższonym poziomem cukru we krwi
nadciśnienie tętnicze podwyższone ciśnienie krwi
mikroalbuminuria niewielka utrata albumin z moczem (30–299 mg/d)
makroalbuminuria jawna utrata albumin z moczem (≥300 mg/d)
albuminuria obecność albumin (białka) w moczu
otyłość nadmierne nagromadzenie tkanki tłuszczowej
niedoczynność tarczycy zbyt małe wydzielanie hormonów tarczycy
retinopatia uszkodzenie siatkówki oka
gruczoł tarczowy tarczyca
niewydolność krążenia niesprawność serca jako pompy
BUN (azot mocznika) wskaźnik czynności nerek we krwi
kreatynina wskaźnik czynności nerek
glikemia poziom glukozy (cukru) we krwi
elektrolity jony we krwi (sód, potas itp.)
dobowa zbiórka moczu zbieranie całego moczu w ciągu doby do badania
schyłkowa niewydolność nerek końcowy etap uszkodzenia nerek wymagający dializ
dializoterapia leczenie nerkozastępcze (oczyszczanie krwi)
transplantologia dziedzina zajmująca się przeszczepianiem narządów
hiperglikemia wysoki poziom cukru we krwi
badania przesiewowe badania profilaktyczne u osób bez objawów
paski testowe paski do szybkiego badania moczu
inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE) leki obniżające ciśnienie i chroniące nerki
kaptopryl, fozynopryl przedstawiciele inhibitorów konwertazy angiotensyny
działanie nefroprotekcyjne działanie chroniące nerki
białkomocz obecność białka w moczu

Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.