Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu
Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.
Opryszczka – pytania pacjentów
Co to jest opryszczka?
Opryszczka, czyli zakażenie opryszczkowe ma postać wykwitów wywołanych przez dwa blisko ze sobą spokrewnione wirusy: HSV-1 i HSV-2 (Herpes simplex virus, wirus opryszczki zwykłej). Pierwszy z nich zwykle powoduje opryszczkę w górnej części ciała (wargi i jama ustna), drugi głównie na narządach płciowych, ale zdarza się też odwrotnie. Zmiany niezależnie od umiejscowienia oraz typu wirusa praktycznie nie różnią się wyglądem.
Zakażenie przenosi się wyłącznie wśród ludzi przez bezpośredni kontakt (wirus znajduje się w wydzielinach), możliwe jest zakażenie okołoporodowe – z kobiety ciężarnej na płód lub na noworodka.
Zakażenia wirusami opryszczki są szeroko rozpowszechnione. Badania serologiczne wskazują, że przeważająca większość dorosłych (90%) jest zakażona wirusem HSV-1, a u co dziesiątego dorosłego występuje zakażenie HSV-2. Jednak tylko około połowy zakażonych osób cierpi na nawroty opryszczki wargowej. Zakażenia są często bezobjawowe.
Wirus opryszczki typu 1 (HSV-1) przenosi się z wydzieliną pęcherzykową, śliną oraz przez bezpośredni kontakt z błonami śluzowymi i skórą, np. przy pocałunkach, czasami przez picie z jednego naczynia, używanie wspólnych sztućców, maszynek do golenia czy ręczników. Najbardziej zaraźliwy jest płyn z pęcherzyków. Oznacza to, że najłatwiej jest się zarazić przez kontakt z pęcherzykami. Możliwe jest jednak także zakażenie od osób bez objawów.
Wirus szybko ginie w temperaturze pokojowej oraz po wyschnięciu, dlatego przenoszenie się opryszczki przez przedmioty lub drogą kropelkową należy do rzadkości.
Do zakażenia HSV-1 zwykle dochodzi w dzieciństwie, a HSV-2 podczas kontaktów seksualnych lub rzadko w czasie porodu. Zakażenie HSV-1 nie chroni przed zakażeniem HSV-2.
Nie ma możliwości całkowitego wyleczenia zakażenia HSV, ponieważ wspólną cechą wirusów opryszczki jest rozwój zakażenia latentnego, czyli trwającego całe życie osoby zakażonej, co oznacza, że będzie ona już zawsze miała w swoim organizmie wirusa opryszczki i okresowo go wydalała w ślinie lub wydzielinach płciowych. Dzieje się tak, ponieważ po wniknięciu do organizmu wirus namnaża się, a następnie przemieszcza drogą nerwów do neuronów czuciowych (HSV-1 lokuje się najczęściej w zwoju trójdzielnym, HSV-2 w zwojach nerwów rdzeniowych S2-S5), gdzie pozostaje w postaci utajonej (w stanie „uśpienia”), gotowy do reaktywacji w sprzyjających warunkach, do których należą:
ekspozycja na silne światło słoneczne (promieniowanie ultrafioletowe, UV)
zakażenia górnych dróg oddechowych
gorączka
przemęczenie
niedożywienie
wyziębienie
urazy
zabiegi stomatologiczne
miesiączka
stosowanie glikokortykosteroidów
operacje chirurgiczne
stres.
Częsta, nawrotowa opryszczka zdarza się u osób z prawidłową odpornością. Nawroty opryszczki wargowej mogą występować co kilka dni, a także w odstępie tygodni, miesięcy lub lat. U zdrowych osób obserwuje się tendencję do coraz rzadszego i łagodniejszego występowania nawrotów opryszczki wraz z upływem czasu.
Okres wylęgania opryszczki wynosi od 1 do 26 dni, zwykle 6–8 dni.
W miejscu wtargnięcia wirusa (zwykle przez błonę śluzową, rzadziej przez uszkodzoną skórę) osoba zakażona odczuwa objawy poprzedzające pojawienie się zmian – ból, pieczenie, świąd i mrowienie.
Po 2–3 dniach pojawia się grudka na podłożu zapalnym, a następnie drobne, bolesne pęcherzyki wypełnione przeźroczystym płynem, które pękają, pozostawiając owrzodzenia oraz nadżerki. Zmiany goją się samoistnie, zwykle bez śladów.
U osób z zakażeniem pierwotnym wykwity mają tendencję do zlewania się i utrzymują się przez kilka tygodni. W zakażeniach nawrotowych wykwity są skupione na mniejszym obszarze i znikają po 10–12 dniach.
Opryszczka błony śluzowej jamy ustnej i gardła
Jako zakażenie pierwotne może mieć postać ostrego zapalenia błony śluzowej dziąseł i jamy ustnej oraz ostrego zapalenia gardła i migdałków podniebiennych. Przebiega wówczas jak ostre zapalenie z towarzyszącą gorączką. W zakażeniu nawrotowym jest to zwykle opryszczka wargowa.
Ostre zapalenie błony śluzowej dziąseł i jamy ustnej
typowa dla małych dzieci
okres wylęgania wynosi 3–6 dni
objawy obejmują wysoką gorączkę, złe samopoczucie, jadłowstręt, obrzęk, zaczerwienienie i bolesność dziąseł, powiększenie regionalnych węzłów chłonnych; pęcherzyki, które powstają na błonie śluzowej jamy ustnej i języka oraz na skórze warg i wokół jamy ustnej, mają tendencję do zlewania się, tworzenia bolesnych owrzodzeń, a po pęknięciu – nadżerek
ostre objawy utrzymują się 5–7 dni; gojenie zmian następuje po ok. 2 tygodniach
wirus jest wydalany w ślinie przez 3 tygodnie (niekiedy dłużej).
Ostre zapalenie gardła i migdałków podniebiennych
występuje częściej u dorosłych niż u dzieci
zwykle jest wywołane przez HSV-1, ale przyczyną może być też HSV-2 (towarzyszą mu wtedy zmiany na narządach płciowych)
początkowe objawy to gorączka, złe samopoczucie, ból głowy, gardła, mięśni, następnie na migdałkach i tylnej ścianie gardła pojawiają się pęcherzyki, które pękają, tworząc nadżerki i owrzodzeniau ok. 30% chorych w pierwotnym zakażeniu HSV-2 występują objawy oponowe, u 5% zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych o łagodnym przebiegu.
Opryszczka wargowa (potocznie „zimno”)
jest to najczęstsza postać zakażenia nawrotowego wywołanego HSV-1 (rzadziej HSV-2)
zwykle ma łagodny przebieg bez towarzyszących objawów ogólnych
w okolicy ust – na ogół w kąciku, na pograniczu błony śluzowej i skóry – pojawiają się nieliczne skupiska bolesnych pęcherzyków zapalnych
nawroty występują średnio dwa razy w roku, ale u niektórych zakażonych nawet co miesiąc
największe wydalanie wirusa ma miejsce w ciągu pierwszej doby (może się utrzymywać do 5 dni).
Opryszczka narządów płciowych
Opryszczka narządów płciowych jest prawdopodobnie najczęstszym zakażeniem przenoszonym drogą płciową. Często przebiega w sposób skąpoobjawowy, bez typowych pęcherzyków lub zupełnie bezobjawowy, dlatego większość zakażonych osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że są zakażone.
Typowe zmiany towarzyszące zakażeniu narządów płciowych przez HSV-1 lub HSV-2 to zgrupowane zapalne grudki i pęcherzyki na zewnętrznej powierzchni genitaliów, które przypominają opryszczkę na wargach.
Nawroty opryszczki narządów płciowych wywołanej przez HSV-1 są około 6 razy rzadsze niż wywołanej przez HSV-2.
Zakażenie pierwotne
okres wylęgania wynosi 1–21 dni (zwykle 3–7 dni)
z reguły ma ciężki przebieg, często towarzyszy mu ostre zapalenie gardła
objawy ogólne – gorączka, ból głowy i mięśni, złe samopoczucie – dotyczą ok. 70% kobiet i ok. 40% mężczyzn
pęcherzyki występują u mężczyzn na prąciu, rzadziej na mosznie, czy wewnętrznej powierzchni ud, u kobiet na wargach sromowych, kroczu, czasami na wewnętrznej powierzchni ud, w pochwie i na szyjce macicy; zmiany na skórze u kobiet są bardziej rozległe niż u mężczyzn; po 2–3 tygodniach zmiany przekształcają się w owrzodzenia i nadżerki, czasami pokryte strupem, a potem stopniowo ustępują; w rzadkich przypadkach zajęcie okolicy krzyżowej rdzenia kręgowego może spowodować ostre zatrzymanie moczu oraz objawy zapalenia rdzenia i korzonków nerwowych: ból, utratę lub zaburzenia czucia (parestezje) i wysypki, zwane zespołem Elsberga.
objawy miejscowe (zależne od lokalizacji zmian) – ból, wydzielina śluzowa z cewki moczowej lub pochwy, powiększenie węzłów chłonnych pachwinowych, zaburzenia oddawania moczu, tkliwość szyjki macicy przy stosunku – mogą się utrzymywać 10–17 dniu obu płci może wystąpić opryszczkowe zapalenie odbytnicy (zapalenie odbytu i odbytnicy) jako następstwo stosunków analnych wirus jest wydalany przez 10–12 dni.
Zakażenie nawrotowe
przebiega łagodnie lub skąpoobjawowo objawy ogólne zwykle nie występują
objawy miejscowe trwają od 2 godzin do 2 dni
pęcherzyki występują u mężczyzn głównie na prąciu (często są niebolesne), u kobiet na wargach sromowych większych i mniejszych oraz na skórze krocza (mogą być bardzo bolesne) wirus jest wydalany przez ok. 5 dni.
Opryszczka narządu wzroku
Wykwity mogą występować na spojówce lub rogówce oka. Jest to groźna postać opryszczki, która może doprowadzić – w przypadku braku leczenia lub częstych nawrotów – do bliznowacenia rogówki, a nawet do utraty wzroku.
Pęcherzyki mogą się też pojawić na powiekach.
Opryszczka skóry
Wykwity poza twarzą i narządami płciowymi występują rzadko, są to:
zanokcica opryszczkowa – czyli zakażenie wału paznokciowego; zmiany pęcherzykowo-krostkowe występują na opuszkach palca lub palców, pojawiają się nagle, towarzyszy im obrzęk, rumień i ból; zanokcica wywołana przez HSV-1 często występuje u pracowników ochrony zdrowia, którzy nie używają rękawiczek, zakażenie HSV-2 dotyczy zwykle osób w wieku 20–30 lat i rozwija się w wyniku kontaktów intymnych (dotykania narządów płciowych zakażonych osób)
tzw. opryszczka zapaśników – występuje na skórze klatki piersiowej, uszu, twarzy i rąk, typowa dla sportowców uprawiających dyscypliny kontaktowe
wyprysk opryszczkowy – szczególna postać zakażenia u chorych na atopowe zapalenie skóry; ma postać uogólnionej osutki pęcherzykowej, może stanowić zagrożenie życia.
Opryszczkowe zapalenie mózgu
Szacowana roczna zapadalność na opryszczkowe zapalenie mózgu wynosi około 1 na 500 000 osób, jest to więc rzadka choroba, ale bardzo groźna. Chorują najczęściej dzieci i młodzi ludzie poniżej 20. rż. zwykle w przebiegu zakażenia pierwotnego oraz dorośli po 50. rż. w przebiegu reaktywacji zakażenia.
Do typowych objawów należą:
zaburzenia świadomości
zmiany zachowania
gorączka
zaburzenia mowy
niezborność
napady drgawek
niedowłady i porażenia nerwów czaszkowych.
U części chorych występuje obrzęk tarczy nerwu wzrokowego.
Śmiertelność chorych nieleczonych sięga 70%. Leczenie acyklowirem zmniejsza śmiertelność do 10–20%. Zapalenie mózgu pozostawia trwałe następstwa (porażenia i inne deficyty neurologiczne) u większości dorosłych chorych.
Zakażenia narządowe, opryszczka uogólniona
Zakażenia narządowe (np. zapalenie przełyku, zapalenie wątroby), czy opryszczka uogólniona występują najczęściej u pacjentów ze zmniejszoną odpornością (w tym po chemioterapii), otrzymujących leczenie immunosupresyjne po przeszczepieniu narządów czy w przebiegu AIDS.
W zaburzeniach odporności przebieg zakażenia HSV jest ciężki, a rokowanie poważne.
Nawracające zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
Jest to najpoważniejsza (o dużej śmiertelności), ale bardzo rzadka postać zakażenia wirusem HSV-2. Przebiega podobnie jak opryszczkowe zapalenie mózgu.
Co robić w razie wystąpienia objawów opryszczki?
Łagodne, mało nasilone, miejscowe zmiany wywołane przez wirusy opryszczki na ogół nie wymagają zgłoszenia się do lekarza. O pomoc należy się zwrócić w przypadku zmian rozległych, opryszczki, której towarzyszą objawy ogólne (np. gorączka, bóle mięśni, złe samopoczucie) oraz gdy współistnieją czynniki ryzyka – ciężkie choroby skóry, upośledzona odporność, przyjmowanie glikokortykosteroidów, leczenie onkologiczne (chemioterapia, radioterapia).
Pilnego zgłoszenia się do lekarza wymagają chorzy z objawami neurologicznymi, a także zmianami w obrębie narządu wzroku.
Leczenia wymaga opryszczka narządów płciowych. Szybkie zgłoszenie się do lekarza jest ważne ze względu na znacznie większą skuteczność leczenia przeciwwirusowego zastosowanego na początku zakażenia w porównaniu z leczeniem zastosowanym później.
Opryszczka – diagnoza
Wykwity mają na tyle charakterystyczny wygląd, że rozpoznanie ustala się zwykle na podstawie samego badania lekarskiego. W przypadku opryszczki narządów płciowych u kobiet przeprowadza się badanie ginekologiczne.
W zakażeniach inwazyjnych wskazane jest przeprowadzenie badań pomocniczych:
izolacja HSV w hodowli komórkowej – metoda preferowana w opryszczce narządów płciowych; wynik ujemny nie wyklucza zakażenia
PCR (polymerase chain reaction, reakcja łańcuchowa polimerazy) – wykrywa materiał genetyczny wirusów; wynik ujemny nie wyklucza zakażenia
badania serologiczne – swoiste przeciwciała przeciwko HSV pojawiają się we krwi w ciągu kilku tygodni od zakażenia; stwierdzenie przeciwciał anty-HSV-2 na ogół świadczy o opryszczce narządów płciowych, stwierdzenie samych przeciwciał anty-HSV-1 jest trudniejsze do interpretacji.
Zakażenia narządowe lub ciężki przebieg choroby wymagają zwykle hospitalizacji oraz wykonania badań dodatkowych.
Opryszczka – leczenie
W przypadku zmian o niewielkim nasileniu można miejscowo stosować leki przeciwwirusowe (acyklowir, denotywir, dokozanol, tromantadynę), a także środki łagodzące objawy i wysuszające, np. pastę cynkową. W razie potrzeby – leki przeciwgorączkowe i przeciwbólowe. W opryszczce narządów płciowych leki do stosowania miejscowego są nieskuteczne.
W cięższych postaciach zakażeń opryszczkowych podaje się ogólnoustrojowo (doustnie lub dożylnie) leki przeciwwirusowe (acyklowir, walacyklowir), które hamują replikację (namnażanie się) wirusów HSV. Leki te zmniejszają nasilenie objawów zakażenia pierwotnego i nawrotowego, ale nie eliminują wirusa utajonego i nie zmniejszają ryzyka zakażenia innych osób ani częstości i ciężkości nawrotów po zaprzestaniu leczenia.
Leczenie zakażeń nawrotowych najlepiej rozpocząć w okresie objawów zwiastunowych, najpóźniej w dniu wystąpienia wykwitów.
U kobiet w ciąży stosuje się acyklowir, uważany za lek bezpieczny dla płodu.
Leczenie opryszczki ocznej powinien prowadzić okulista.
Opryszczka – powikłania
Opryszczka zwykle ustępuje (przechodzi w stan „uśpienia”), nie pozostawiając żadnych śladów. Jednak niewłaściwa pielęgnacja, brak leczenia mogą doprowadzić do powstania powikłań. Należą do nich:
wtórne zakażenia bakteryjne lub grzybicze wykwitów
zakażenie rozsiane (m.in. przełyku, nadnerczy, płuc, stawów, ośrodkowego układu nerwowego)
rumień wielopostaciowy.
W przypadku noworodków może dojść do rozsianych pęcherzykowych wykwitów na skórze, ciężkiego zapalenia mózgu, wątroby i innych narządów, a w konsekwencji tego do zgonu.
Opryszczka dróg rodnych w czasie ciąży zwiększa ryzyko porodu przedwczesnego, wewnątrzmacicznego ograniczenia wzrastania i samoistnego poronienia. Opryszczka narządów płciowych lub tylko objawy zwiastunowe tej choroby u kobiety ciężarnej przed porodem są wskazaniem do cięcia cesarskiego.
Opryszczka – czy można zapobiec zakażeniu
U osób z częstymi i uciążliwymi nawrotami opryszczki zaleca się profilaktykę farmakologiczną (acyklowir lub walacyklowir). Leczenie zmniejsza częstość nawrotów, poprawia jakość życia i zmniejsza ryzyko zakażenia partnera HSV-2.
Zapobiec zakażeniu można przez unikanie ryzykownych kontaktów seksualnych. Ryzyko zakażenia zmniejsza używanie prezerwatyw lateksowych (ale go nie eliminuje, wykwity mogą się pojawić w innej lokalizacji).
Osoby zakażone powinny informować partnerów o chorobie przed podjęciem współżycia seksualnego.
Kobiety w ciąży, które chorowały na opryszczkę narządów płciowych powinny przekazać tę informację lekarzowi.
Kobiety zdrowe, których partnerzy chorowali na opryszczkę narządów płciowych nie powinny podejmować współżycia płciowego w III trymestrze ciąży.
Link:
https://www.mp.pl/pacjent/choroby-zakazne/choroby/zakazenia-wirusowe/158823,zakazenie-wirusem-opryszczki-zwyklej-u-doroslych
Komentarze po ekzaminie :
W języku polskim akcent pada prawie zawsze na przedostatnią sylabę wyrazu. Pogrubiona (czerwona) sylaba w tabeli poniżej = sylaba akcentowana. Czytaj wolno, równo, bez „połykania” końcówek. Tekst jest długi — czytaj go fragmentami, nie spiesz się.
⚠️ Wyjątki akcentowe (gra-MA-ty-ka, liczebniki czte-RY-sta) w tym tekście nie występują. Skróty (HSV-1, HSV-2, UV, PCR, AIDS, UV) i liczby — patrz sekcja 5. Łacińska nazwa Herpes simplex virus — patrz słownictwo.
| Słowo (akcent) | Na co uważać przy czytaniu |
|---|---|
| opryszczka | sz=[ш], cz=[ч]; op-rysz-czka |
| zakażenie opryszczkowe | ż twarde, sz=[ш], cz=[ч]; za-ka-że-nie op-rysz-czko-ve |
| wykwitów | ó=[u]; vyk-vi-tuf |
| spokrewnione | spo-krew-nio-ne |
| wargi i jama ustna | var-gi i ja-ma ust-na |
| narządach płciowych | rz=[ż], ą nosowe, ł=[w]; na-żą-dach płcio-vych |
| umiejscowienia | u-miej-sco-vie-nia |
| wyglądem | ą nosowe; vy-glą-dem |
| wydzielinach | vy-dzie-li-nach |
| okołoporodowe | o-ko-ło-po-ro-do-ve |
| ciężarnej płodu | ę nosowe, ż twarde, ł=[w]; cię-żar-nej pło-du |
| sefrologiczne → serologiczne | cz=[ч]; se-ro-lo-gicz-ne |
| przeważająca | rz=[ż], ż twarde, ą nosowe; pże-va-ża-ją-ca |
| nawroty opryszczki wargowej | sz=[ш], cz=[ч]; na-vro-ty op-rysz-czki var-go-vej |
| bezobjawowe | bez-ob-ja-vo-ve |
| śliną | ś miękkie, ą nosowe; śli-ną |
| śluzowymi | ślu-zo-vy-mi |
| pocałunkach | ł=[w]; po-ca-łun-kach |
| naczynia, sztućców | cz=[ч], ć miękkie, ó=[u]; na-czy-nia, sztu-ćcuf |
| maszynek do golenia | sz=[ш]; ma-szy-nek do go-le-nia |
| ręczników | ę nosowe, cz=[ч], ó=[u]; ręcz-ni-kuf |
| płyn z pęcherzyków | ł=[w], ę nosowe, rz=[ż], ó=[u]; płyn z pę-che-ży-kuf |
| ginie | gi-nie |
| wyschnięciu | sch=[sx], ę nosowe; vy-schnię-ciu |
| dzieciństwie | dzie-ciń-stvie |
| latentnego | la-tent-ne-go |
| uśpienia | ś miękkie; u-śpie-nia |
| reaktywacji | cj=[cja]; re-ak-ty-va-cji |
| zwoju trójdzielnym | ó=[u]; zvo-ju truj-dziel-nym |
| nerwów rdzeniowych | ó=[u], rz=[ż]; ner-wuf rdze-nio-vych |
| światło słoneczne | ś miękkie, ł=[w], cz=[ч]; świa-tło sło-necz-ne |
| promieniowanie | pro-mie-nio-va-nie |
| przemęczenie | rz=[ż], ę nosowe, cz=[ч]; pże-mę-cze-nie |
| niedożywienie | ż twarde; nie-do-ży-wie-nie |
| wyziębienie | ę nosowe; vy-zię-bie-nie |
| urazy | u-ra-zy |
| stomatologiczne | cz=[ч]; sto-ma-to-lo-gicz-ne |
| miesiączka | ą nosowe, cz=[ч]; mie-siącz-ka |
| operacje chirurgiczne | cz=[ч]; o-pe-ra-cje chi-rur-gicz-ne |
| stres | jedna sylaba; stres |
| wylęgania | ę nosowe; vy-lę-ga-nia |
| wtargnięcia | ę nosowe; vtarg-nię-cia |
| pieczenie, świąd, mrowienie | cz=[ч], ś miękkie, ą nosowe; pie-cze-nie, świąd, mro-wie-nie |
| grudka na podłożu | ł=[w], ż twarde; grud-ka na pod-ło-żu |
| przeźroczystym | rz=[ż], cz=[ч]; pże-źro-czys-tym |
| owrzodzenia | rz=[ż]; o-wżo-dze-nia |
| nadżerki | ż twarde; nad-żer-ki |
| goją się samoistnie | ą nosowe, ś miękkie; go-ją się sa-mo-ist-nie |
| dziąseł | ą nosowe; dzią-seł |
| migdałków podniebiennych | ł=[w], ó=[u]; mig-dał-kuf pod-nie-bien-nych |
| gardła | ł=[w]; gar-dła |
| jadłowstręt | ł=[w], ę nosowe; ja-dło-wstręt |
| zaczerwienienie | za-czer-vie-nie-nie |
| języka | ę nosowe; ję-zy-ka |
| narządów płciowych | rz=[ż], ą nosowe, ó=[u], ł=[w]; na-żą-duf płcio-vych |
| skąpoobjawowo | ą nosowe; ską-po-ob-ja-vo-vo |
| zgrupowane zapalne grudki | zgru-po-va-ne za-pal-ne grud-ki |
| genitaliów | ge-ni-ta-liuf |
| prąciu, mosznie | ą nosowe, sz=[ш]; prą-ciu, mosz-nie |
| wargach sromowych | var-gach sro-mo-vych |
| kroczu, pochwie | cz=[ч], ch=[h]; kro-czu, po-chwie |
| szyjce macicy | sz=[ш]; szyj-ce ma-ci-cy |
| zatrzymanie moczu | rz=[ż], cz=[ч]; za-trzy-ma-nie mo-czu |
| parestezje | pa-res-te-zje |
| wydzielina śluzowa | vy-dzie-li-na ślu-zo-va |
| cewki moczowej | cz=[ч]; cew-ki mo-czo-vej |
| pachwinowych | ch=[h]; pach-wi-no-vych |
| tkliwość | ść; tkli-wość |
| odbytnicy | od-byt-ni-cy |
| rogówce oka | ó=[u]; ro-guv-ce o-ka |
| bliznowacenie | bliz-no-va-ce-nie |
| powiekach | po-wie-kach |
| zanokcica opryszczkowa | sz=[ш], cz=[ч]; za-nok-ci-ca op-rysz-czko-va |
| wału paznokciowego | ł=[w]; va-łu paz-nok-cio-ve-go |
| opuszkach palca | sz=[ш]; o-pusz-kach pal-ca |
| rękawiczek | rę-ka-wi-czek |
| wyprysk | vy-prysk |
| atopowe | a-to-po-ve |
| osutki pęcherzykowej | ę nosowe, rz=[ż]; o-sut-ki pę-che-ży-ko-vej |
| zachorowalność | ść; za-cho-ro-wal-ność |
| świadomości | ś miękkie, ść; świa-do-moś-ci |
| niezborność | ść; nie-zbor-ność |
| napady drgawek | na-pa-dy drga-vek |
| niedowłady i porażenia | ł=[w], ż twarde; nie-do-wła-dy i po-ra-że-nia |
| czaszkowych | cz=[ч]; czasz-ko-vych |
| śmiertelność | ś miękkie, ść; śmier-tel-ność |
| acyklowirem | a-cy-klo-wi-rem |
| przeszczepieniu | rz=[ż], sz=[ш]; pże-szcze-pie-niu |
| immunosupresyjne | im-mu-no-su-pre-syj-ne |
| rokowanie poważne | ż twarde; ro-ko-va-nie po-waż-ne |
| nawracające | ą nosowe; na-wra-ca-ją-ce |
| opon mózgowo-rdzeniowych | ó=[u], rz=[ż]; o-pon muz-go-vo-rdze-nio-vych |
| pielęgnacja | ę nosowe, cj=[cja]; pie-lęg-na-cja |
| wtórne zakażenia | ó=[u], ż twarde; vtur-ne za-ka-że-nia |
| grzybicze | rz=[ż], cz=[ч]; grzy-bi-cze |
| rumień wielopostaciowy | ru-mień wie-lo-pos-ta-cio-vy |
| cięcia cesarskiego | ę nosowe; cię-cia ce-sar-skie-go |
| profilaktykę | pro-fi-lak-ty-kę |
| walacyklowir | wa-la-cy-klo-wir |
| prezerwatyw lateksowych | rz=[ż]; pre-ze-rwa-tyw la-te-kso-vych |
| współżycia seksualnego | ł=[w], ż twarde; wspuł-ży-cia se-ksu-al-ne-go |
| trymestrze ciąży | rz=[ż], ą nosowe, ż twarde; try-mes-tże cią-ży |
| ## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos |
| W tekście | Czytaj słownie |
|---|---|
| HSV-1, HSV-2 | „ha-es-fau jeden”, „ha-es-fau dwa” (lub „typu pierwszego/drugiego”) |
| 90% | „dziewięćdziesiąt procent” |
| co dziesiątego | „co dziesiątego” |
| połowy | „połowy” |
| S2-S5 | „es dwa do es pięć” |
| od 1 do 26 dni, 6–8 dni | „od jednego do dwudziestu sześciu dni”, „sześć do ośmiu dni” |
| 2–3 dni | „dwóch do trzech dni” |
| 10–12 dniach | „dziesięciu do dwunastu dniach” |
| 3–6 dni | „trzech do sześciu dni” |
| 5–7 dni | „pięciu do siedmiu dni” |
| 2 tygodnie / 3 tygodnie | „dwa tygodnie” / „trzy tygodnie” |
| 30% chorych, 5% | „trzydzieści procent chorych”, „pięć procent” |
| dwa razy w roku | „dwa razy w roku” |
| pierwszej doby, 5 dni | „pierwszej doby”, „pięć dni” |
| 6 razy rzadsze | „sześć razy rzadsze” |
| 1–21 dni (zwykle 3–7 dni) | „od jednego do dwudziestu jeden dni (zwykle trzy do siedmiu dni)” |
| 70% kobiet, 40% mężczyzn | „siedemdziesiąt procent kobiet”, „czterdzieści procent mężczyzn” |
| 2–3 tygodniach | „dwóch do trzech tygodniach” |
| 10–17 dni | „dziesięciu do siedemnastu dni” |
| 2 godzin do 2 dni | „dwóch godzin do dwóch dni” |
| 1 na 500 000 osób | „jeden na pięćset tysięcy osób” |
| poniżej 20. rż. / po 50. rż. | „poniżej dwudziestego roku życia” / „po pięćdziesiątym roku życia” |
| 70% / 10–20% | „siedemdziesiąt procent” / „dziesięć do dwudziestu procent” |
| 20–30 lat | „od dwudziestu do trzydziestu lat” |
| III trymestr | „trzeci trymestr” |
| PCR | „pe-ce-er” |
| UV | „u-fau” |
| AIDS | „ejds” |
Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| op-rysz-CZKA | op-rysz-czka | akcent na przedostatnią sylabę |
| za-ka-że-NIE | za-ka-że-nie | przedostatnia sylaba |
| pę-che-rzy-KÓW | pę-che-rzy-ków | przedostatnia sylaba |
| re-ak-ty-WA-cji | re-ak-ty-wa-cji | przedostatnia sylaba |
| pa-res-TE-zje | pa-res-te-zje | przedostatnia sylaba |
| acy-klo-WI-rem | a-cy-klo-wi-rem | przedostatnia sylaba |
| im-mu-no-su-pre-SYJ-ne | immunosupre-syj-ne | długie słowo, akcent na -syj- |
| za-nok-CI-ca | za-nok-ci-ca | przedostatnia sylaba |
| profilak-TY-kę | profilak-ty-kę | przedostatnia sylaba |
| wal-acy-klo-WIR | wala-cy-klo-wir | akcent na -klo- |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| sli-ną twardo | śli-ną | ś miękkie [śi] |
| swiat-ło słonecz-ne twardo | świat-ło | ś miękkie [śv] |
| u-spie-nia twardo | u-śpie-nia | ś miękkie |
| prze-źro-czys-tym twardo | prze-źro-czys-tym | ź miękkie [źr] |
| swiąd twardo | świąd | ś miękkie + ą nosowe |
| tkli-WOSC twardo | tkli-wość | ść miękkie |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| pę-che-rzy-ków [е] | pę-che-rzy-ków [eN] | ę nosowe, nie [е] |
| na-rzą-dach [а] | na-rzą-dach [oN] | ą nosowe |
| świąd [а] | świąd [oN] | ą nosowe, nie [а] |
| mie-siącz-ka [а] | mie-siącz-ka [oN] | ą nosowe |
| ję-zy-ka [е] | ję-zy-ka [eN] | ę nosowe na początku |
| wy-lę-ga-nia [е] | wy-lę-ga-nia [eN] | ę nosowe |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| op-ry-s-c-ka niewyraźnie | op-rysz-czka → [ш][ч] | sz=[ш], cz=[ч] obok siebie |
| pę-che-r-zy-ków [р] | pę-che-rzy-ków → [ży] | rz=[ż], nie [r] |
| owr-zo-dze-nia [р] | o-wrzo-dze-nia → [vżo] | rz=[ż] |
| na-czy-nia [ц] | na-czy-nia → [ч] | cz=[ч] |
| ma-szy-nek [с] | ma-szy-nek → [ш] | sz=[ш] |
| nad-żer-ki [з] | nad-żer-ki → [ж] | ż=[ж], nie [з] |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| pły-n [л] | płyn → [pwyn] | ł=[w] |
| poca-łun-kach [л] | po-ca-łun-kach → [pocawun] | ł=[w] |
| świat-ło [л] | świat-ło → [światwo] | ł=[w] |
| wyk-wi-tow [о] | wyk-witów → [tuf] | ó=[u] |
| ręcz-ni-kow [о] | ręcz-ników → [kuf] | ó=[u] |
| ner-wow rdze-nio-wych [о] | ner-wów → [nervuf] | ó=[u] |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| wy-s-ch-nię-ciu po literce | wy-schnię-ciu → [sx] | sch=[s]+[x], płynnie |
| sztu-ćców rozdzielnie | sztu-ćców → [sztućcuf] | grupa ćc płynnie |
| w-targ-nię-cia [втарг] | wtarg-nię-cia → [vtarg] | grupa wtargn płynnie |
| prze-szcze-pie-niu [пшещ] | prze-szcze-pie-niu → [pże-szcze] | rz+szcz płynnie, bez pauzy |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| „HSV-1” → „ha-es-we jeden” | „ha-es-fau jeden” | V po polsku czyta się „fau” |
| „90%” jak cyfra | „dziewięćdziesiąt procent” | liczby słownie |
| „6–8 dni” jak cyfry | „sześć do ośmiu dni” | zakres słownie |
| „poniżej 20. rż.” jak cyfra | „poniżej dwudziestego roku życia” | liczebnik porządkowy słownie |
| „PCR” po angielsku | „pe-ce-er” | skrót literami po polsku |
| „1 na 500 000” jak cyfry | „jeden na pięćset tysięcy osób” | liczby słownie |
| ❌ Tak NIE | ✅ Tak TAK | Dlaczego |
|---|---|---|
| za-ka-że-nie [рус. -ние] | za-ka-że-nie | końcówka -nie, nie [-ние] |
| na-rzą-dach płcio-wych [рус. -ых] | na-rzą-dach płcio-wych | miejscownik -ach/-ych, nie [-ых] |
| śli-ną [рус. -ой] | śli-ną | narzędnik -ą, nie [-ой] |
| go-ją się [рус. -тся] | go-ją się → [ś] | zwrotne się, nie [-ся]/[-тся] |
| reak-ty-WA-cji [рус. -ия] | reak-ty-wa-cji | dopełniacz -cji, nie [-ции] |
| Termin (z tekstu) | Objaśnienie |
|---|---|
| opryszczka | zakażenie wirusem opryszczki (Herpes simplex) |
| wykwity | zmiany skórne (pęcherzyki, grudki, owrzodzenia) |
| HSV-1, HSV-2 | dwa typy wirusa opryszczki zwykłej |
| Herpes simplex virus | łacińska nazwa wirusa opryszczki zwykłej |
| zakażenie okołoporodowe | zakażenie w czasie porodu (matka → noworodek) |
| badania serologiczne | badania krwi wykrywające przeciwciała |
| opryszczka wargowa | opryszczka na wardze (potocznie „zimno”) |
| wydzielina pęcherzykowa | płyn z pęcherzyków opryszczkowych |
| zakażenie latentne | utajone, trwające całe życie zakażenie |
| reaktywacja | ponowne uaktywnienie uśpionego wirusa |
| neurony czuciowe | komórki nerwowe przewodzące czucie |
| zwój trójdzielny | skupisko komórek nerwowych nerwu trójdzielnego |
| nerwy rdzeniowe | nerwy odchodzące od rdzenia kręgowego |
| promieniowanie UV | promieniowanie ultrafioletowe (słońce) |
| przemęczenie | nadmierne zmęczenie |
| jadłowstręt | brak apetytu, niechęć do jedzenia |
| owrzodzenia / nadżerki | ubytki błony śluzowej / powierzchowne ubytki naskórka |
| grudka | drobne, wyniesione zgrubienie skóry |
| pęcherzyki | drobne zmiany wypełnione płynem |
| dziąsła | błona śluzowa pokrywająca wyrostki zębodołowe |
| migdałki podniebienne | skupiska tkanki limfatycznej w gardle |
| narządy płciowe | genitalia |
| prącie / moszna | męskie narządy płciowe |
| wargi sromowe / krocze | żeńskie okolice intymne |
| szyjka macicy | dolna część macicy |
| parestezje | zaburzenia czucia (mrowienie, drętwienie) |
| zanokcica opryszczkowa | zakażenie wału paznokciowego wirusem opryszczki |
| opryszczka zapaśników | opryszczka na skórze u sportowców kontaktowych |
| wyprysk opryszczkowy | groźna postać u chorych na atopowe zapalenie skóry |
| zapalenie mózgu | groźne zapalenie tkanki mózgowej |
| zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych | zapalenie błon otaczających mózg i rdzeń |
| acyklowir / walacyklowir | leki przeciwwirusowe na opryszczkę |
| leczenie immunosupresyjne | leczenie osłabiające układ odpornościowy |
| profilaktyka farmakologiczna | zapobieganie nawrotom za pomocą leków |
| prezerwatywy lateksowe | środek zmniejszający ryzyko zakażenia |
| cięcie cesarskie | operacyjne rozwiązanie ciąży |
Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.