Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu

Część 3 — Tekst: POChP

Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.


1. Tekst do czytania

POChP

76-letnia kobieta, leczona od 10 lat z powodu przewlekłej obturacyjnej choroby płuc (POChP), zgłosiła się do szpitala z powodu nasilenia duszności (stopień 4 w skali mMRC) oraz kaszlu z odkrztuszaniem ropnej plwociny. Dolegliwości narastały od około 10 dni. Ponadto w nocy poprzedzającej hospitalizację wystąpiła gorączka do 39°C. Chora była w przeszłości wielokrotnie hospitalizowana z powodu zaostrzeń POChP, ostatnio przed 3 miesiącami. Pozostawała pod stałą opieką poradni pulmonologicznej. Przed hospitalizacją przyjmowała przewlekle następujące leki wziewne: tiotropium (18 µg 1 × dz.), formoterol (12 µg 2 × dz.) oraz doraźnie salbutamol. Była regularnie szczepiona przeciwko grypie, a przed 5 laty także przeciwko pneumokokom (szczepionka 23-walentna). Od 5 lat nie pali papierosów, wcześniej 50 paczkolat czynnego narażenia na dym tytoniowy. W stabilnym okresie choroby pacjentka odczuwała duszność wysiłkową (stopień 3 w skali mMRC), negowała występowanie przewlekłego kaszlu. W wywiadach nadciśnienie tętnicze, kontrolowane farmakologicznie (nebiwolol 5 mg/d, walsartan 80 mg/d, amlodypina 5 mg/d). Przy przyjęciu chora była w średnim stanie ogólnym, czynność serca była miarowa (90/min), ciśnienie tętnicze wynosiło 140/80 mm Hg. Zwracała uwagę zwiększona częstość oddychania (22/min). Wysycenie hemoglobiny krwi tętniczej tlenem mierzone za pomocą pulsoksymetru (SpO2) wynosiło 89% podczas oddychania powietrzem atmosferycznym. W badaniu przedmiotowym zwracały uwagę liczne świsty i furczenia nad całymi płucami. W badaniach laboratoryjnych z istotnych nieprawidłowości stwierdzono nieznacznie zwiększoną liczbę leukocytów (11 400/µl), z przewagą neutrofilów (89%), oraz zwiększone stężenie białka C-reaktywnego (CRP) – 91,5 mg/l. W gazometrii krwi tętniczej stwierdzono cechy częściowej niewydolności oddechowej (pH 7,4; PaO2 59,1 mm Hg; PaCO2 42,6 mm Hg; HCO3 – 26,2 mmol/l). Radiogram klatki piersiowej uwidocznił niskie ustawienie obu kopuł przepony ze spłyceniem zachyłków przeponowo-żebrowych, zwiększenie przejrzystości miąższu płuc ze zmniejszeniem rysunku naczyniowego w polu górnym płuca prawego, zmiany bliznowate w szczycie płuca lewego, drobne obustronne zwłóknienia, zrosty osierdziowo-opłucnowe oraz zwapnienia w rzucie łuku aorty. Nie stwierdzono świeżych zagęszczeń miąższowych. Na podstawie obrazu klinicznego i wyników badań pomocniczych rozpoznano ciężkie infekcyjne zaostrzenie POChP. Zastosowano amoksycylinę z kwasem klawulanowym (1,2 g co 8 h i.v.), GKS ogólnoustrojowo – prednizon (40 mg 1 × dz. p.o.), salbutamol i bromek ipratropium w nebulizacji oraz tlen (przepływ 2 l/min).Uzyskano stopniowe zmniejszanie się parametrów stanu zapalnego, jednak bez wyraźnego zmniejszenia duszności.

U chorej wykluczono inne przyczyny zaostrzenia objawów – nie stwierdzono świeżych zagęszczeń w miąższu płuc, kobieta nie zgłaszała typowych objawów ostrego zespołu wieńcowego, zapis EKG był prawidłowy, stężenie troponiny w surowicy mieściło się w granicach normy, nie było klinicznych cech zaostrzenia przewlekłej niewydolności serca (stężenie NT-proBNP było prawidłowe). Ryzyko zatorowości płucnej było pośrednie/małe, a stężenie dimeru D w surowicy w granicach normy. W gazometrii krwi tętniczej stwierdzono częściową niewydolność oddechową, bez kwasicy oddechowej. Zastosowano tlenoterapię przez cewnik donosowy i uzyskano poprawę parametrów gazometrycznych.

Po opanowaniu zaostrzenia chorą wypisano do domu z zaleceniem stosowania wziewnie preparatu zawierającego długo działający β2-mimetyk (long-acting β2-agonist – LABA) i długo działający lek przeciwcholinergiczny (long-acting muscarinic antagonist – LAMA) – olodaterol i tiotropium w inhalatorze miękkiej mgły – oraz GKS wziewny (budezonid). Podczas kontroli w poradni domowego leczenia tlenem, 6 tygodni po hospitalizacji, nie stwierdzono hipoksemii kwalifikującej do tlenoterapii przewlekłej (PaO2 wynosiło 65 mm Hg).

Chora pozostawała pod opieką poradni pulmonologicznej, skąd została skierowania na oddział rehabilitacji na 2-tygodniowy turnus rehabilitacji oddechowej. W tym czasie, poza ćwiczeniami mającymi na celu poprawę wydolności fizycznej, pacjentka skorzystała z programu edukacyjnego, uczącego m.in. poprawnej techniki stosowania leków wziewnych. Chora kontynuowała wcześniej zalecone leczenie (olodaterol, tiotropium, budezonid).

Pomimo zastosowanego leczenia oraz częściowej poprawy klinicznej chora w dalszym ciągu odczuwała nasiloną duszność przy niewielkim wysiłku. W stabilnym okresie choroby wykonano badania czynnościowe układu oddechowego.

Podczas testu 6 szescio-minutowego marszu (6-minute walk test – 6MWT) chora osiągnęła dystans 25 m (6,1% wn.). W czasie marszu obserwowano istotny spadek SpO2 z 90% do 80%. Wyniki te wskazują na bardzo małą tolerancję wysiłku. W badaniu echokardiograficznym uwidoczniono cechy nadciśnienia płucnego (na podstawie pomiaru prędkości fali zwrotnej przez zastawkę trójdzielną oszacowano ciśnienie skurczowe w prawej komorze na 45 mm Hg). Wykonano tomografię komputerową klatki piersiowej o wysokiej rozdzielczości (TKWR) w celu oceny zaawansowania rozedmy. W badaniu potwierdzono cechy rozedmy, najbardziej nasilone w górnych płatach obu płuc. Z tego powodu oceniono wskazania do zabiegu zmniejszenia objętości płuc. Zmiany rozedmowe były obecne we wszystkich płatach. Stwierdzono jednak zaburzoną (65%) integralność szczeliny międzypłatowej mniejszej po stronie prawej, co wskazywało na możliwość endoskopowego zmniejszenia objętości płuc za pomocą zastawek wewnątrzoskrzelowych jedynie w płucu lewym.


2. Pytania ze zrozumienia (z oryginału)

1.Jakie miała skargi(жалобы)? Z jakiego powodu zwróciła się pani do szpitala?

Nasilenia duszności oraz kaszlu z odkrztuszaniem ropnej plwociny.

2.Na co jeszcze сhoruje? Choroby towarzyszące, czy czymś była leczona?

Nadciśnienie tętnicze, kontrolowane farmakologicznie

  1. Czym była leczona z powodu PoChP? Czym Pan będzie leczył pacjentkę, jakie leki będzie Pani dostawać?

Zastosowano amoksycylinę z kwasem klawulanowym (1,2 g co 8 h i.v.), GKS ogólnoustrojowo – prednizon (40 mg 1 × dz. p.o.), salbutamol i bromek ipratropium w nebulizacji oraz tlen (przepływ 2 l/min).

  1. Z czym różnicujemy? Z jakimi chorobami będziemy różnicować?

dławica piersiowa, astma oskrzelowa, zatorowość płucna,

Nie stwierdzono świeżych zagęszczeń w miąższu płuc(choroby zapalne płuc), kobieta nie zgłaszała typowych objawów ostrego zespołu wieńcowego, nie było klinicznych cech zaostrzenia przewlekłej niewydolności serca.

  1. Co było w badaniach(+fizykalnym)?Jakie zmiany w morfologii ma pacjentka?

stęż.CRP podwyższone, zapytał co to jest CRP-białko C reaktywne, leukocytoza podwyższona.

W badaniu przedmiotowym zwracały uwagę liczne świsty i furczenia nad całymi płucami.

W badaniach laboratoryjnych z istotnych nieprawidłowości stwierdzono nieznacznie zwiększoną liczbę leukocytów (11 400/µl), z przewagą neutrofilów (89%), oraz zwiększone stężenie białka C-reaktywnego (CRP) – 91,5 mg/l.

W gazometrii krwi tętniczej stwierdzono cechy częściowej niewydolności oddechowej.

Radiogram klatki piersiowej uwidocznił niskie ustawienie obu kopuł przepony ze spłyceniem zachyłków przeponowo-żebrowych, zwiększenie przejrzystości miąższu płuc ze zmniejszeniem rysunku naczyniowego w polu górnym płuca prawego, zmiany bliznowate w szczycie płuca lewego, drobne obustronne zwłóknienia, zrosty osierdziowo-opłucnowe oraz zwapnienia w rzucie łuku aorty. Nie stwierdzono świeżych zagęszczeń miąższowych.


3. Akcent — jak czytać

W języku polskim akcent pada na przedostatnią sylabę każdego słowa. W tabeli niżej pogrubiona, czerwona sylaba to ta akcentowana. Czytaj słowo w całości, nie sylabami — pogrubienie tylko wskazuje, gdzie pada nacisk głosu.

⚠️ Wyjątki (akcent na 3. sylabę od końca): formy typu gra-MA-ty-ka, fi-ZY-ka oraz liczebniki czte-RY-sta, sied-MIU-set. W tym tekście takich słów nie ma — wszystkie idą według reguły przedostatniej sylaby.

4. Wymowa — słowa kluczowe z tekstu

Słowo (akcent) Na co uważać przy czytaniu
przewlekła rz = [ż], ł = [w] → „psze-vlek-wa"
obturacyjna czytaj „ob-tu-ra-cyj-na", c twarde
duszność sz = [ш], końcówka -ść miękka
niezakaźności ź miękkie; nie „niezakaznosti"
odkrztuszaniem trudna zbitka od-krzt-; sz = [ш]
ropnej plwociny plw ubezdźwięcznia się → [plf]
nawracające nosowe = [йон]
zaostrzeń -rzeń = [żeń], nie „zaostryń"
paczkolat cz = [ч]
pulsoksymetru nie gub l: „puls-ok-…"
częstość oddychania ę nosowe, ść miękkie
świsty i furczenia świ = [śfi], cz = [ч]
leukocytów eu dwugłoska, ó = [u] → „-tuf"
neutrofilów eu = [eu], ó = [u]
białka C-reaktywnego ł = [w]; „C" czytaj „ce"
gazometria krwi tętniczej ę nosowe; t twarde
niewydolności oddechowej końcówka -ści miękka
przepony, zachyłków ł = [w], ó = [u]
miąższu ą nosowe + zbitka żdż — czytaj wolno
zwłóknienia zbitka zwł- = [zvw]
osierdziowo-opłucnowe dzi = [дźи], ł = [w]
amoksycyli po „z" → s [kwasem] (ubezdźwięcznienie)
klawulanowym spokojnie, 5 sylab
ipratropium, nebulizacji obce nazwy — czytaj literka po literce
przeciwcholinergiczny ch = [h], cz = [ч]
tachypnoe greckie — „ta-chy-pno-e"
sinicy centralnej si = [śi], nie [si]
pałeczkowate ł = [w]
śródmiąższowe ą nosowe + ż + sz
zatorowość płuc ą nosowe na końcu
rozstrzenie oskrzeli zbitka roz-strz-
## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos

Komisja słucha, jak czytasz liczby. Ćwicz osobno.

W tekście Czytaj
76-letnia kobieta siedemdziesięcioletnia kobieta
od 10 lat od dziesięciu lat
stopień 4 w skali mMRC stopień czwarty w skali em-em-er-ce
39°C trzydzieści dziewięć stopni Celsjusza
400 µg salbutamolu czterysta mikrogramów salbutamolu
11 400/µl jedenaście tysięcy czterysta na mikrolitr
89% (neutrofile, SpO₂) osiemdziesiąt dziewięć procent
91,5 mg/l dziewięćdziesiąt jeden i pięć miligrama na litr (przecinek = „i")
pH 7,4 pe-ha siedem i cztery
1,2 g co 8 h i.v. jeden i dwie dziesiąte grama co osiem godzin dożylnie
40 mg 1 × dz. p.o. czterdzieści miligramów raz dziennie doustnie
2 l/min dwa litry na minutę
SpO₂ · CRP · GKS · LABA · LAMA es-pe-o-dwa · ce-er-pe · gie-ka-es · la-ba · la-ma

6. Pułapki czytania — pełny zestaw

Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.

6.1. Akcent — zawsze na przedostatnią sylabę

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
pulmonologicznej pulmonologicznej przedostatnia, nie ostatnia
echokardiograficznym echokardiograficznym przedostatnia
obturacyjnej obturacyjnej przedostatnia
hospitalizowana hospitalizowana przedostatnia
salbutamol salbutamol przedostatnia
amlodypina amlodypina przedostatnia
pulsoksymetru pulsoksymetru przedostatnia
nebulizacji nebulizacji przedostatnia

6.2. Miękkie ś / ć / ź oraz si / ci / zi = [śi]/[ći]/[źi]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„dusznosti" dusz ności -ści = [щчи], miękkie
„синицы" sinicy si = [śi], nie [сы]
„цихей / чихей" cichej ci = [ći] + ch = [h]
„сцишенье" ściszenie ści = [щчи]
„часть" (twardo) częstość cz = [ч] + ę nosowe + ść
„свежих" świeżych świe = [śfie]
„непривидолности" niewydolności -ści miękkie

6.3. Nosówki ą / ę — nie gubić, nie zamieniać na „о/э"

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„пенхежикового" cherzykowego ę = [эн] nosowe
„ченстость" bez nosówki częstość ę nosowe
„розкурчову" rozkurczo = [он] nosowe
„сродмяжшове" śródmiąższowe ą nosowe + ż + sz
„трудзельну" trójdziel nosowe
„заторовость плуцну" płuc nosowe na końcu
„гесту" gęstą ę i ą nosowe
„заострень" zaostrzeń -rzeń = [żeń]

6.4. Dwuznaki sz / cz / rz / dz

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„przewlekлей" przewlekłej prze = [пше]
„фурчениа" twardo furczenia cz = [ч]
„наczyniowego" naczyniowego cz = [ч]
„заострень" przez [з] zaostrzeń rz = [ż]
„роznicowej" różnicowej rz/ż = [ż]
„освистывание" świsty świ = [śfi]
„osierdziowo" twardo osierdziowo dzi = [дźи]
„це-реактывного" C-reaktywnego „C" = [ce], cz/tyw

6.5. ł = [w] oraz ó = [u]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„przewlekлей" [л] przewlekłej [w] ł = [w] (jak ang. „w")
„копул" [л] kopuł ł = [w]
„луку" [л] łuku ł = [w], potem [u]
„захылкув" [л] zachyłков → zachyłków ł = [w], ó = [u]
„леукоцытов" leukocytów ó = [u]: „-туф"
„неутрофилов" neutrofilów ó = [u]
„звлокнения" zwłóknienia ł = [w], ó = [u]
„плуцней" płucnej ł = [w]

6.6. Zbitki spółgłosek i ubezdźwięcznienia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„од-крз-ту..." odkrztuszaniem trudna zbitka od-krzt-
„плвоцины" [в] plfociny w po pl → [f]
„розстрение" rozstrzenie zbitka roz-strz-
„пшециw-холинергичны" przeciwcholinergiczny ch = [h], cz = [ч]
„амоксицилинэ з квасэм" amoksycylis kwasem z → [s] przed bezdźwięcznym
„вевнонтж-оскжелёвых" wewnątrzoskrzelowych nosówka + skrz

6.7. Liczby, jednostki — najczęstsze potknięcia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„3 miliona / 3 миллиона" 3 miliony po „3" mianownik mnogi: miliony
„семдесят шесть летняя" siedemdziesięcioletnia liczebnik złożony, jedno słowo
„91,5 — дзевиендзесёнт пять" …jeden i pięć przecinek czytamy „i"
„400 микрограм" czterysta mikrogramów dopełniacz mnogi
„11 400 на микролитр" akcent jedenaście tysięcy czterysta poprawny liczebnik
„пэ-аш семь запятая четыре" pH siedem i cztery przecinek = „i", pH = [pe-ha]

6.8. Końcówki, twardość, interferencje RU/UA

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
„нирки" nerki interferencja UA/RU
„тьентничей" (miękko) tętniczej t twarde + ę nosowe
„leki pijemy" leki bierzemy / przyjmujemy kalka „пить таблетки"
„zwiększoноj" zwiększo nosowe, sz
akcent + pośpiech czytaj wolno, do kropki pośpiech gubi nosówki i końcówki
dodawanie wiedzy spoza tekstu mów tylko to, co w tekście komisja karze odejście od tekstu

7. Słownictwo i objaśnienia

Termin (z tekstu) Objaśnienie
POChP przewlekła obturacyjna choroba płuc — nieodwracalne ograniczenie przepływu powietrza
zaostrzenie obострение — nasilenie objawów ponad zwykłą zmienność dobową
duszność (skala mMRC) одышка; mMRC — szkała ciężkości 0–4
odkrztuszanie ropnej plwociny откашливание гнойной мокроты (ropna = гнойная)
świsty i furczenia свистящие и жужжащие хрипы (znad oskrzeli)
szmer pęcherzykowy / cicha klatka везикулярное дыхание / «немое лёгкое» (тяжёлая обструкция)
paczkolata (50 paczkolat) пачка-лет: пачек/день × лет курения
pulsoksymetr (SpO₂) пульсоксиметр / сатурация (89% — снижена)
gazometria krwi tętniczej анализ газов артериальной крови (pH, PaO₂, PaCO₂, HCO₃)
częściowa niewydolność oddechowa частичная (гипоксемическая) дыхательная недостаточность
leukocyty / neutrofile лейкоциты / нейтрофилы (рост → бактериальное воспаление)
białko C-reaktywne (CRP) С-реактивный белок — маркер воспаления (91,5 — высокий)
rozedma / hiperinflacja эмфизема / вздутие лёгких
zwłóknienia, zrosty, zwapnienia фиброз, спайки, кальцинаты (на рентгене)
amoksycylina z kwasem klawulanowym амоксициллин/клавуланат — антибиотик при обострении
GKS (prednizon, budezonid) глюкокортикостероиды (системно / ингаляционно)
LABA + LAMA (formoterol, tiotropium, olodaterol) длительные бронходилататоры — база терапии ХОБЛ
bromek ipratropium / tiotropium антихолинергики (короткого / длительного действия)
tlenoterapia (cewnik donosowy) кислородотерапия через носовой катетер
6MWT (test 6-minutowego marszu) тест 6-минутной ходьбы — толерантность к нагрузке
TKWR КТ высокого разрешения
nadciśnienie płucne лёгочная гипертензия
diagnostyka różnicowa дифдиагностика: niewydolność serca, ChNS, zatorowość płucna, rak płuca

Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu; poprawki — z nagrań zajęć. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.