Część 3 — Czytanie i rozumienie tekstu

Część 3 — Tekst: Choroba von Willebranda

Przed tym rozdziałem przeczytaj Wprowadzenie do części 3 (zasady czytania, akcent, strategia pytań). Tekst poniżej jest oryginalny — dokładnie taki, jak na egzaminie (źródło: biblioteka tekstów NIL). Czytaj go na głos, wolno, akcent na przedostatnią sylabę.


1. Tekst do czytania

Willebrand

Do stomatologa zgłosiła się 50-letnia kobieta z powodu utrzymującego się krwawienia po ekstrakcji pierwszego zęba trzonowego wykonanej 3 dni wcześniej. Pacjentka unikała pokarmów twardych i gorących, stosowała w domu zimne okłady na okolicę dziąsła, ponieważ w przeszłości po ekstrakcji zęba również występowały u niej trudności z zatamowaniem krwawienia; mimo to krwawienie nie ustępowało. Stomatolog zaopatrzył zębodół szwami, założył gąbkę hemostatyczną i zalecił pacjentce udanie się do lekarza rodzinnego w celu wykonania badań układu krzepnięcia.

Lekarz rodzinny ustalił, że pacjentka poza 2 epizodami przedłużonego krwawienia po ekstrakcji zęba skarżyła się również w przeszłości na przedłużone i obfite miesiączki – pozostawała z tego powodu od okresu pokwitania w stałej opiece ginekologa, który nie stwierdził nigdy odchyleń w badaniu ginekologicznym ani ultrasonograficznym, jak również w wynikach badań hormonalnych. Przez wiele lat pacjentkę leczono preparatami żelaza z powodu niedokrwistości. Pomimo przeprowadzenia diagnostyki ginekologicznej, próby leczenia hormonalnego oraz kilkakrotnie wykonywanego łyżeczkowania jamy macicy przyczyna krwotocznych miesiączek nie została ustalona. Ostatecznie, z uwagi na obniżoną jakość życia z powodu obfitych miesiączek oraz nawracających objawów niedokrwistości, pacjentce zaproponowano wycięcie macicy; operację tę wykonano, gdy miała 49 lat. W czasie operacji krwawienie było nadmierne, dobę po zabiegu konieczne było wykonanie reoperacji z powodu krwotoku, w okresie pooperacyjnym podano łącznie 6 j. koncentratu krwinek czerwonych (KKCz).

U krewnych pacjentki nie występowały krwawienia, nikt nie był też leczony z powodów hematologicznych. Rodzeństwo i rodzice przechodzili operacje i ekstrakcje zębów bez powikłań, u 2 synów nie występowały żadne objawy skazy krwotocznej. Pacjentka nie skarżyła się na krwawienia z nosa ani na łatwe powstawanie wybroczyn w skórze, w dzieciństwie nie występowały u niej żadne krwawienia, ekstrakcje zębów mlecznych przebiegły bez powikłań. Nie przechodziła innych operacji poza histerektomią. Urodziła dwoje dzieci siłami natury, po drugim porodzie (w wieku 21 lat) wykonano transfuzję 1 j. KKCz, pierwszy poród (w wieku 19 lat) przebiegł bez powikłań. Pacjentka leczyła się od kilku lat z powodu niedoczynności tarczycy, pozostawała również od roku w obserwacji Poradni Chorób Zakaźnych z powodu przypadkowo wykrytego przed operacją ginekologiczną przewlekłego zapalenia wątroby typu C. Lekarz rodzinny kilka lat wcześniej, podczas rutynowej kontroli w trakcie leczenia niedokrwistości, wykonał u pacjentki badania podstawowe układu krzepnięcia i uzyskał wyniki prawidłowe (płytki 280 000/µl; APTT 27 s [norma 26–36], PT 11 s [norma 8,5–12,7], aktywność fibrynogenu 3,2 g/l [norma 1,8–3,5]). Wyniki tych samych badań wykonanych przed histerektomią również były prawidłowe.

Pacjentkę skierowano do ośrodka hematologicznego zajmującego się opieką nad chorymi ze skazami krwotocznymi. Z uwagi na bardzo znamienny wywiad krwotoczny już podczas pierwszej wizyty wykonano badania w kierunku choroby von Willebranda oraz hemofilii C (niedoboru czynnika XI krzepnięcia).

Podczas kolejnej wizyty u pacjentki wykonano ponownie badania w kierunku choroby von Willebranda oraz zaplanowano wykonanie testów agregacji płytek krwi w celu wykluczenia trombocytopatii. Ze względu na niedokrwistość z niedoboru żelaza zalecono pacjentce przyjmowanie preparatu żelaza do czasu normalizacji parametrów morfologii i zwiększenia poziomu ferrytyny.

Na podstawie uzyskanych wyników badań oraz obrazu klinicznego ustalono u pacjentki rozpoznanie łagodnej postaci choroby von Willebranda (typu 1). Przeprowadzono z pacjentką rozmowę na temat charakteru choroby (jest to łagodna skaza krwotoczna, sprzyjająca krwawieniom po urazach i wszelkich procedurach inwazyjnych), jak również konieczności przygotowania hematologicznego przed operacjami, ekstrakcjami zębów itp. Wyjaśniono przyczynę niedokrwistości z niedoboru żelaza i korzyści z jego uzupełnienia oraz regularnych kontroli morfologii. Zalecono leczenie niewielkich krwawień, np. z nosa lub z dziąseł, w warunkach domowych kwasem traneksamowym, a w razie nasilonych lub nawracających krwawień zgłoszenie się do lekarza. Poinformowano o genetycznym podłożu choroby i zalecono zbadanie w kierunku choroby von Willebranda dzieci oraz krewnych, u których występują objawy krwotoczne. Zalecono unikanie kwasu acetylosalicylowego oraz innych niesteroidowych leków przeciwzapalnych z powodu ryzyka wywołania lub nasilenia krwawień. Zaplanowano wykonanie testu z desmopresyną w dawce 0,3 µg/kg i.v.w celu oceny odpowiedzi na lek i ustalenia sposobu postępowania na wypadek poważnych krwawień lub zabiegów operacyjnych.

Na podstawie wyniku testu z desmopresyną stwierdzono, że odpowiedź na lek jest bardzo dobra (aktywność czynnika VIII i vWF wzrosła do wartości hemostatycznych). Tolerancja leku była dobra, nie stwierdzono zmian ciśnienia tętniczego i tętna ani innych reakcji niepożądanych poza niewielkim, przejściowym zaczerwienieniem twarzy i uczuciem „uderzenia gorąca”. Wykluczono typ 2B choroby. Pacjentce wydano na piśmie zalecenia dotyczące leczenia na wypadek krwawień oraz wydano legitymację chorego na wrodzoną skazę krwotoczną.

Pacjentka zgłosiła się po 3 miesiącach do poradni na planową wizytę kontrolną. Stwierdzono normalizację parametrów morfologii krwi obwodowej i stężenia ferrytyny. Wymagała ekstrakcji zęba trzonowego, którą wykonano ambulatoryjnie, bez powikłań krwotocznych, po podaniu przed zabiegiem jednorazowej dawki 20 µg desmopresyny i.v. oraz zastosowaniu kwasu traneksamowego w dawce 1000 mg 3 × dz. p.o. od dnia zabiegu przez 5 kolejnych dni.

Do poradni zgłosili się dwaj synowie pacjentki w celu wykonania badań; u jednego z nich stwierdzono chorobę von Willebranda (VWFRCo 29%, VWFAg 32%, FVIII 65%). Nie zgłaszał do tej pory żadnych objawów krwotocznych, nie przechodził jednak żadnych operacji, ekstrakcji zębów ani istotnych urazów.

Co to jest choroba von Willebranda i jakie są jej przyczyny?

Prawidłowe krzepnięcie krwi uwarunkowane jest wieloma elementami składowymi. Podstawowe z nich to:

prawidłowa liczba i działanie płytek krwi,

obecność czynników krzepnięcia (białek krążących we krwi, które uaktywniają się w razie krwawienia),

prawidłowo zbudowane naczynia krwionośne.

W przypadku choroby dotyczącej jednego z wyżej wymienionych elementów krzepnięcia krwi dochodzi do jego zaburzeń, co może objawiać się krwawieniami, łatwym siniaczeniem, występowaniem wybroczyn na skórze, a u kobiet obfitymi krwawieniami menstruacyjnymi. Stan taki nazywa się skazą krwotoczną, a w zależności od dominującej przyczyny określa sie go jako skazę krwotoczną płytkową, osoczową lub naczyniową.

Choroba von Willebranda zaliczana jest do skaz krwotocznych osoczowych. Jest to choroba wrodzona, wynikająca z zaburzeń genetycznych. Objawy choroby spowodowane są niedoborem lub brakiem czynnika von Willebranda (w skrócie vWF – von Willebrand Factor). Skutkuje to upośledzeniem krzepnięcia krwi na drodze zaburzeń przylegania płytek krwi do miejsca krwawienia (czyli uszkodzonej ściany naczynia krwionośnego), ponadto brakuje również innych czynników krzepnięcia (obecność czynnika von Willebranda przedłuża ich trwałość).

W zależności od rodzaju mutacji genetycznej wyróżnia się następujące postacie choroby von Willebranda:

typ 1 – najczęściej spotykana (do 75% wszystkich przypadków, dotyczy chorych z niewielkim niedoborem czynnika von Willebranda),

typ 2 – wraz z podtypami A, B, M, N,

typ 3 – przebiegająca z nasilonymi objawami skazy krwotocznej.

Czasami zdarza się tzw. postać nabyta choroby von Willebranda. Rozwija się wówczas, gdy w organizmie ludzkim dochodzi do niszczenia prawidłowo produkowanego czynnika von Willebranda (np. nowotwory, choroby z tzw. autoagresji).

Jak często występuje choroba von Willebranda?

Choroba von Willebranda występuje z jednakową częstością u kobiet i u mężczyzn. Może występować rodzinnie. Jest najczęstszą wrodzoną skazą krwotoczną. Szacuje się, że choroba von Willebranda występuje u około 0,1% populacji.

Jak się objawia choroba von Willebranda?

Pacjent może zaobserwować u siebie następujące dolegliwości:

częste lub przedłużające się krwawienia z nosa,

krwawienia z dziąseł bez istotnej przyczyny,

skłonność do powstawania sińców, czasami z wyczuwalnymi guzkami,

obfite i długo trwające miesiączki (więcej niż 7–10 dni),

nasilone krwawienia podczas zabiegów chirurgicznych lub stomatologicznych,

krwawienia po przyjęciu leków, takich jak kwas acetylosalicylowy, ibuprofen itd.,

rzadko: krwawienia z przewodu pokarmowego lub krwawienia do stawów i mięśni (ciężkie postaci choroby).

Co robić w przypadku wystąpienia objawów choroby von Willebranda?

W przypadku zaobserwowania zwiększonej skłonności do krwawień, zwłaszcza, jeżeli podobne dolegliwości występują w rodzinie, należy zgłosić się do lekarza POZ. W zależności od nasilenia objawów choroby, przy krwawieniach o niewielkim nasileniu wskazana jest planowa konsultacja hematologiczna, natomiast w przypadku masywnych krwawień wskazane może być pilne leczenie szpitalne.

W jaki sposób lekarz ustala rozpoznanie choroby von Willebranda?

Po uzyskaniu informacji o objawach i przebiegu choroby u pacjenta, lekarz zaplanuje szereg badań, które pomogą w uzyskaniu rozpoznania. Na początku wykonuje się podstawowe badania układu krzepnięcia, do których należą między innymi: czas częściowej tromboplastyny po aktywacji (APTT), czas protrombinowy (PT) i wskaźnik INR oraz ocena liczby płytek krwi w morfologii wraz z oceną czasu krwawienia lub okluzji w urządzeniu PFA-100 (analizator funkcji płytek krwi). Testy te oceniają wstępnie układ krzepnięcia, a w razie nieprawidłowych wyników wskazują na potrzebę poszerzenia diagnostyki. Kolejnym etapem jest wykonanie badań potwierdzających rozpoznanie choroby von Willebranda. Należą do nich stężenie i aktywność antygenu czynnika von Willebranda (vWF:Ag) i aktywność kofaktora rystocetyny (vWF:Co) – cząstki niezbędnej do prawidłowego funkcjonowania tego czynnika. Ponadto wykonać należy oznaczenie aktywności czynnika VIII (może być zmniejszona w przebiegu choroby von Willebranda). Ostatnim etapem diagnostyki są badania szczegółowe, które pozwalają na precyzyjne określenie typu choroby, a co za tym idzie – na ocenę rokowania, ciężkości przebiegu i ewentualnych możliwości leczenia.

Jakie są metody leczenia choroby von Willebranda?

Ogólne zalecenia dla chorych cierpiących na skazy krwotoczne uwzględniają m.in.:

unikanie leków podawanych domięśniowo,

niestosowanie leków zmniejszających krzepliwość krwi, jak np. kwas acetylosalicylowy, ibuprofen, itd.,

duże zabiegi i leczenie poważnych krwawień powinny być przeprowadzane w szpitalu mającym możliwość podania czynnika VIII oraz oznaczania aktywności czynnika von Willebranda,

w przypadku krwawień należy niezwłocznie stosować zalecone przez hematologa preparaty.

Obecnie u pacjentów z ciężką postacią choroby von Willebranda stosuje się desmopresynę, która jest lekiem uwalniającym pulę „rezerw” brakującego czynnika von Willebranda i czynnika VIII z tkanek organizmu. Możliwe jest również przetoczenie koncentratu czynnika VIII, który zawiera także vWF. W postaci łagodnej w ramach wspomagania stosuje się kwas traneksamowy. Kobiety, u których stwierdza się obfite krwawienia miesiączkowe, mogą otrzymywać leki hormonalne.

Czy możliwe jest całkowite wyleczenie choroby von Willebranda?

U znacznej większości pacjentów choroba von Willebranda ma charakter wrodzony, więc jej wyleczenie nie jest możliwe. Ponieważ choroba najczęściej przebiega łagodnie, rokowanie jest dobre.

W rzadkich przypadkach nabytej choroby von Willebranda wyleczenie jest możliwe po usunięciu przyczyny, czyli wyleczeniu choroby podstawowej.

Co robić, aby uniknąć zachorowania na chorobę von Willebranda?

Wrodzona choroba von Willebranda ma charakter genetyczny, więc nie ma możliwości zapobiegania jej wystąpieniu.


3. Akcent — jak czytać

W języku polskim akcent prawie zawsze pada na przedostatnią sylabę wyrazu. W tabeli pogrubiona (czerwona) sylaba to ta, którą czytasz mocniej. Ten tekst jest długi i pełen terminów medycznych — czytaj wolno, każdy długi wyraz rozłóż na sylaby w głowie zanim go wypowiesz.

⚠️ Wyjątki w TYM tekście: - Nazwisko von Willebranda czytaj z niemiecka: fon VIL-le-bran-da (akcent na -VIL-, w = [w/f] niemieckie, nie polskie [в]). - Skróty literowe (vWF, APTT, PT, KKCz, FVIII) czyta się literami po polsku lub jako pełne nazwy — patrz sekcja 5. - desmopresyna — akcent regularny na -RE- (przedostatnia), nie na końcu.

4. Wymowa — słowa kluczowe z tekstu

Słowo (akcent) Na co uważać przy czytaniu
stomatoLOga proste, akcent na -LO-
krwaWIEnia trudny początek krw-, -wie- miękkie
eksTRAKcji -cji = [-цйи]
trzoNOwego trz = [тш] → тшо-НО-ве-го
paCJENtka -cjen- = [-цйен]
poKARmów ó = [u] → по-КАР-муф
ZIMne oKŁAdy ł = [w] → о-КWА-ды
dziąSŁA dz = [дз], ą nosowe, ł = [w]
zatamoWAniem długie, akcent -WA-
zeboDÓŁ ó = [u], ł = [w] → зен-бо-ДУW
szwaMI sz = [ш]
hemostaTYCZ cz = [ч], -ną nosowe
krzep-NIĘ-cia krz = [кш], nosowe, -cia miękkie
epiZOdami proste
przedłuŻOnego prz = [пш], ż = [ж]
obFIte mie-SIĄCZ-ki ą nosowe, cz = [ч] → мʲе-СЁНЧ-ки
ginekoLOga akcent -LO-
ultrasonograFICZnym bardzo długie, cz = [ч]
hormoNALnych ch = [х] na końcu
nie-do-krwis-TO-ści -ści miękkie [-щчʲи]
łyżeczkoWAnia ż = [ж], cz = [ч], ł = [w]
MAcicy krótkie, akcent na MA-
krwoTOCZnych krw- trudne, cz = [ч]
wyCIĘcie nosowe, -cie miękkie
reopeRAcji -cji = [-цйи]
koNIEczne -nie- miękkie, cz = [ч]
koncenTRAtu proste, akcent -TRA-
KRWInek czerWOnych krw- + -nek, cz = [ч]
krewNYCH ch = [х]
hematoloGICZnych bardzo długie, cz = [ч], ch = [х]
skazy krwoTOCZnej cz = [ч]
wyBROczyn cz = [ч]
histerektoMIĄ ą nosowe na końcu [-ён]
trans-FU-zję -zję nosowe [-зйен]
niedoCZYNności cz = [ч], -ści miękkie
tarCZYcy cz = [ч]
zapaLEnia wąTROby ą nosowe → вон-ТРО-бы
PŁYtki ł = [w] → ПWЫ-тки
fibrynoGEnu proste, akcent -GE-
hematoloGICZnego długie
trombocytoPAtii -tii = [-тии]
ferryTYny podwójne rr
rozpozNAnie rz/z, akcent -NA-
desmopreSY akcent -SY-
zaczerwieNIEniem cz = [ч], -nie- miękkie
legityMAcję -cję nosowe [-цйен]
## 5. Liczby, jednostki i skróty — jak czytać na głos
Zapis Jak przeczytać
50-letnia pięćdziesięcioletnia
3 dni trzy dni
49 lat czterdzieści dziewięć lat
2 epizodami dwoma epizodami
6 j. KKCz sześć jednostek ka-ka-ce-zet (koncentratu krwinek czerwonych)
2 synów dwóch synów
21 lat / 19 lat dwadzieścia jeden lat / dziewiętnaście lat
1 j. KKCz jedna jednostka ka-ka-ce-zet
280 000/µl dwieście osiemdziesiąt tysięcy na mikrolitr
APTT 27 s a-pe-te-te dwadzieścia siedem sekund
norma 26–36 norma od dwudziestu sześciu do trzydziestu sześciu
PT 11 s pe-te jedenaście sekund
norma 8,5–12,7 od ośmiu i pięć do dwunastu i siedem
3,2 g/l trzy i dwa grama na litr
norma 1,8–3,5 od jeden i osiem do trzy i pięć
0,1% populacji zero i jeden procent populacji
7–10 dni od siedmiu do dziesięciu dni
typu 1 / typu 2 / typu 3 typu pierwszego / drugiego / trzeciego
75% siedemdziesiąt pięć procent
0,3 µg/kg i.v. zero i trzy mikrograma na kilogram dożylnie
VWFRCo 29% ve-vu-ef-er-co dwadzieścia dziewięć procent
VWFAg 32% ve-vu-ef-a-ge trzydzieści dwa procent
FVIII 65% ef osiem (czynnik ósmy) sześćdziesiąt pięć procent
3 miesiącach trzech miesiącach
20 µg desmopresyny dwadzieścia mikrogramów desmopresyny
1000 mg 3 × dz. p.o. tysiąc miligramów trzy razy dziennie doustnie
5 kolejnych dni pięciu kolejnych dni
vWF ve-vu-ef (czynnik von Willebranda)
i.v. dożylnie (intravenous)
p.o. doustnie (per os)

6. Pułapki czytania — pełny zestaw

Najczęstsze błędy osoby rosyjsko-/ukraińskojęzycznej przy czytaniu tego tekstu. Pogrupowane wg typu. Ćwicz każdą linijkę na głos.

6.1. Akcent — zawsze na przedostatnią sylabę

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
sto-ma-to-LO-ga (przesuw) sto-ma-to-LO-ga akcent na -LO- (przedostatnia)
eks-trak-CJI eks-TRAK-cji przedostatnia -TRAK-
desmopre-SY-ną OK, ale często [...на] desmopre-SY-ną akcent na -SY-, nie na końcu
histe-rek-to-MIĄ histe-rek-to-MIĄ — uwaga, tu końcówka, ale akcent na -to- w histerektomią akcent na przedostatnią -TO-
fibryno-GE-nu fibryno-GE-nu przedostatnia -GE-
reope-RA-cji reope-RA-cji akcent na -RA-
rozpoz-NA-nie rozpoz-NA-nie przedostatnia -NA-
pa-cjen-TKA pa-CJEN-tka akcent na -CJEN-

6.2. Miękkie ś / ć / ź oraz si / ci / zi = [śi]/[ći]/[źi]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
miesiączki [ме-сяч-ки] mieSIĄCZki [мʲе-щён-чки] si = [щ] miękkie
niedoczynności [...нос-ти] niedoCZYNności [...нощ-чʲи] -ści miękkie [-щчʲи]
dziąsła [дзяс-ла] dziąSŁA [дзён-сwа] dz miękkie + nosówka
wycięcie [вы-це-це] wyCIĘcie [вы-цʲен-це] cię, -cie miękkie
krzepnięcia [...нен-ця] krzepNIĘcia [кшеп-нʲен-ця] -nię-, -cia miękkie
konieczne [ко-нечне] koNIEczne [ко-нʲеч-не] nie miękkie
zaczerwienieniem [...не-нем] zaczerwieNIEniem [...нʲе-нʲем] -nie- miękkie

6.3. Nosówki ą / ę — nie gubić, nie zamieniać na „о/э"

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
miesiączki [ме-сач-ки] mieSIĄCZki [мʲе-щён-чки] ą nosowe [он]
krzepnięcia [...нен-ця] gubi nosówkę krzepNIĘcia [кшеп-нʲен-ця] nosowe [ен]
wycięcie [вы-це-це] wyCIĘcie [вы-цʲен-це] nosowe [ен]
zębodół [зе-бо-дул] bodół [зэн-бо-дуw] ę nosowe [эн]
transfuzję [транс-фу-зе] transFUzję [транс-фу-зʲен] -zję nosowe [-зйен]
histerektomią [...то-мя] histerektoMIĄ [...то-мʲён] -ią nosowe [-ён]
legitymację [...ма-це] legityMAcję [...ма-цйен] -cję nosowe [-цйен]

6.4. Dwuznaki sz / cz / rz / dz

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
przedłużonego [пред-лу...] przedłuŻOnego [пшед-wу-жо...] prz = [пш], ż = [ж]
łyżeczkowania [лы-жеч...] łyżeczkoWAnia [wы-же-чко...] ż = [ж], cz = [ч]
krwotocznych [...точ-ных] krwoTOCZnych [крво-точ-ных] cz = [ч]
wybroczyn [вы-бро-цын] wyBROczyn [вы-бро-чын] cz = [ч]
tarczycy [тар-цы-цы] tarCZYcy [тар-чы-цы] cz = [ч]
szwami [с-в-ами] szwaMI [шва-мʲи] sz = [ш]
niedoczynności [...цын...] niedoCZYNności [...чын...] cz = [ч]

6.5. ł = [w] oraz ó = [u]

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
zębodół [...дол] zęboDÓŁ [зэн-бо-дуw] ó = [u], ł = [w]
pokarmów [по-кар-мов] poKARmów [по-кар-муф] ó = [u] → [муф]
okłady [ок-ла-ды] oKŁAdy [о-кwа-ды] ł = [w]
dziąsła [...сла] dziąSŁA [дзён-сwа] ł = [w]
płytki [плыт-ки] PŁYtki [пwы-тки] ł = [w] → [пwы]
łyżeczkowania [лы...] ŁYżeczkowania [wы-же...] ł = [w] na początku

6.6. Zbitki spółgłosek i ubezdźwięcznienia

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
krwawienia [кр-ва...] krwaWIEnia [крва-вʲе-нʲа] krw- trudna zbitka łącznie
trzonowego [тр-зо...] trzoNOwego [тшо-но-ве-го] trz = [тш]
krzepnięcia [крз...] krzepNIĘcia [кшеп-нʲен-ця] krz = [кш]
ekstrakcji [...кц-йи] eksTRAKcji [экс-трак-цйи] -kcji = [-кцйи]
reoperacji [...рацйи] reopeRAcji [...ра-цйи] -cji = [-цйи]

6.7. Liczby, jednostki, skróty

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
50-letnia [пятьдесят...] pięćdziesięcioletnia po polsku, jeden wyraz
KKCz jako jedno słowo ka-ka-ce-zet (koncentrat krwinek czerwonych) skrót literuje się
APTT 27 s [...секунд] a-pe-te-te dwadzieścia siedem sekund skrót literami
0,1% [ноль и один] zero i jeden procent po polsku
vWF jako [вэ-эф] ros. ve-vu-ef (czynnik von Willebranda) nazwy liter po polsku
0,3 µg/kg i.v. zero i trzy mikrograma na kilogram dożylnie jednostki rozwinąć

6.8. Końcówki, twardość, interferencje RU/UA

❌ Tak NIE ✅ Tak TAK Dlaczego
Willebranda [ви-ле-бран-да] von VILlebranda [фон вил-ле-бран-да] nazwisko niemieckie, w = [w/f]
hormonalnych [...них] ukr. hormoNALnych [...ных] końcówka -nych, nie -них
pacjentka [па-цен-тка] ros. paCJENtka [па-цйен-тка] -cjen- = [-цйен]
ferrytyny [фе-ри...] ferryTYny [фер-ры-ны] podwójne rr
trombocytopatii [...па-тии] trombocytoPAtii [...па-тʲи] -tii = [-тии] miękko
koncentratu [кон-цэн...] ros. koncenTRAtu [кон-цен-тра-ту] -cen- miękkie [це], nie [цэ]

7. Słownictwo i objaśnienia

Termin (z tekstu) Objaśnienie
choroba von Willebranda wrodzona skaza krwotoczna z niedoboru czynnika vWF
ekstrakcja zęba usunięcie (wyrwanie) zęba
ząb trzonowy duży ząb z tyłu szczęki do żucia (moláry)
gąbka hemostatyczna materiał tamujący krwawienie w ranie
układ krzepnięcia mechanizm tworzenia skrzepu i tamowania krwi
obfite miesiączki bardzo silne krwawienia menstruacyjne
niedokrwistość anemia, obniżony poziom hemoglobiny/krwinek
łyżeczkowanie jamy macicy zabieg ginekologiczny wyskrobania błony śluzowej macicy
wycięcie macicy / histerektomia operacyjne usunięcie macicy
reoperacja powtórna operacja
KKCz koncentrat krwinek czerwonych (do przetoczenia)
skaza krwotoczna skłonność do nadmiernych krwawień
wybroczyny drobne wylewy krwi (czerwone plamki) w skórze
transfuzja przetoczenie krwi
niedoczynność tarczycy obniżona praca tarczycy
czynnik krzepnięcia białko krwi uczestniczące w tworzeniu skrzepu
trombocytopatia zaburzenie funkcji płytek krwi
ferrytyna białko magazynujące żelazo, wskaźnik zapasów żelaza
desmopresyna lek uwalniający rezerwy czynnika vWF i VIII
kwas traneksamowy lek hamujący rozpuszczanie skrzepu, tamuje krwawienie
kwas acetylosalicylowy aspiryna, lek rozrzedzający krew (przeciwwskazany)
kofaktor rystocetyny składnik testu oceniającego aktywność vWF
antygen czynnika von Willebranda ilość białka vWF we krwi (vWF:Ag)
skaza osoczowa skaza krwotoczna z zaburzeń białek osocza

Tekst — oryginał z biblioteki NIL (czytaj dosłownie). Akcent i słownictwo — analiza tekstu. Pogrubiona czerwona sylaba = akcent.